Traducciones de „поднырнуть“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

подёргива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подёрнуть form. perf. V. (н)trans.

1. подёргивать (дёрнуть слегка́):

подёргивать

pull [or tug] at

2. подёргивать (чем-ли́бо):

подёргивать

twitch

подёргивать ря́бью

fret

подверн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

подверну́ть → подвёртывать

Véase también: подвёртывать

подвёртыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подверну́ть form. perf. V. trans.

1. подвёртывать (де́лать коро́че):

подвёртывать

turn up

подвёртывать

roll up

подвёртывать брю́ки

tuck up one's trousers

2. подвёртывать (поврежда́ть):

подвёртывать

sprain

подвёртывать

turn

подвёртывать но́гу на ступе́ньке

sprain one's ankle on a step

козыр|ну́ть <-ну, -нёшь> form. perf. V. trans.

козырну́ть → козыря́ть

Véase también: козыря́ть

козыря́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., козырну́ть form. perf. V. intr.

козыря́ть (в ка́ртах)

trump

козыря́ть (в ка́ртах)

play a trump

козыря́ть fig.

show off

козыря́ть MILIT.

salute

швыря́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., швырну́ть form. perf. V. trans.

швыря́ть

fling

швыря́ть

hurl

швыря́ть

throw

швыря́ть де́ньги/деньга́ми

throw [or fling] one's money about

вышвы́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́швырнуть form. perf. V. trans.

1. вышвы́ривать (выки́дывать):

вышвы́ривать

throw out

вышвы́ривать что-ли́бо в окно́

throw sth out of the window

2. вышвы́ривать (выгоня́ть):

вышвы́ривать

chuck out

вышвы́ривать ко́шку из до́ма

chuck the cat out of the house

подна́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подна́чить form. perf. V. trans. coloq.

подна́чивать

put sb on

подн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., поднести́ form. perf. V. trans.

подноси́ть

bring (to)

подноси́ть

put (to)

подноси́ть (пода́рок)

present

подноси́ть (угоще́ние)

treat

поднести́ стака́н к губа́м

put [or set] a glass to one's lips

поднаж|ать <-му́, -мёшь> form. perf. V. intr.

поднажать → поднажима́ть

Véase también: поднажима́ть

поднажима́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., поднажа́ть form. perf. V. intr. coloq.

поднажима́ть

press

поднажима́ть

put pressure on

поднажима́ть на дверь

press the door

поднима́|ть <-ю, -ешь>, подыма́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подня́ть form. perf. V. trans.

1. поднима́ть (что-ли́бо):

поднима́ть

lift

2. поднима́ть (вопро́с):

поднима́ть

bring up

поднима́ть

broach

3. поднима́ть (го́лос):

поднима́ть

raise

4. поднима́ть (пыль):

поднима́ть

raise

5. поднима́ть (флаг):

поднима́ть

hoist

6. поднима́ть (це́ны):

поднима́ть

lift

поднима́ть

raise

поднима́ть кого́-ли́бо с посте́ли

rouse sb

поднима́ть кого́-ли́бо с посте́ли

roust sb out

бык по́дня́л его́ на рога́

the bull tossed him

поднима́ть на́ смех

make a laughing-stock of sb

поднима́ть настрое́ние

raise sb's spirits

поднима́ть настрое́ние

cheer up

поднима́ть ру́ку на кого́-ли́бо

lift one's hand against sb

поднима́ть шум

make a noise

поднима́ть ору́жие

take up arms

поднима́ть бока́л за кого́-ли́бо

raise glass to sb

поднима́ть я́корь

weigh [or raise] anchor

поднов|и́ть <-лю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

поднови́ть → подновля́ть

Véase también: подновля́ть

подновля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., поднови́ть form. perf. V. trans.

подновля́ть

renew

подновля́ть

renovate

подновля́ть ста́рую ме́бель

renovate old furniture

подновля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., поднови́ть form. perf. V. trans.

подновля́ть

renew

подновля́ть

renovate

подновля́ть ста́рую ме́бель

renovate old furniture