Traducciones de „подгулять“ en el diccionario ruso » inglés

гуля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., погуля́ть form. perf. V. intr.

гуля́ть

walk

гуля́ть

stroll

гуля́ть в саду́

walk in the garden

гуля́ть в саду́ fig. coloq. (не рабо́тать)

have time off

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

make merry

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

enjoy oneself

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

have a good time

подгоня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подогна́ть form. perf. V. trans.

1. подгоня́ть (торопи́ть):

подгоня́ть

urge on

подгоня́ть

spur

2. подгоня́ть (приспособля́ть):

подгоня́ть

adjust

подгоня́ть

fit (to)

отгу́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отгуля́ть form. perf. V. trans.

1. отгу́ливать coloq. (отдохну́ть):

отгу́ливать

take a rest

отгу́ливать кани́кулы

one's holiday is over

отгу́ливать три дня́

have three days off

2. отгу́ливать (отпра́здновать):

отгу́ливать

celebrate

отгу́ливать пра́здники

celebrate holidays

I . прогу́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прогуля́ть form. perf. V. trans.

прогу́ливать

miss

прогу́ливать уро́ки

play truant

прогу́ливать уро́ки

shirk school

прогу́ливать рабо́ту

be absent from work

II . прогу́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прогуля́ть form. perf. V. intr. только form. imperf. coloq.

прогу́ливать

walk

прогу́ливать

take for walk

подавля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подави́ть form. perf. V. trans.

1. подавля́ть (восста́ние и т.п.):

подавля́ть

suppress

подавля́ть

put down

подавля́ть мяте́ж

put down a mutiny

2. подавля́ть (преодолева́ть что-ли́бо):

подавля́ть

restrain

подавля́ть зево́ту

suppress a yawn

подавля́ть страх

master one's fear

подавля́ть своё раздраже́ние

restrain one's temper

3. подавля́ть (превосходи́ть си́лой, чи́сленностью):

подавля́ть

overpower

подавля́ть

overwhelm

подавля́ть проти́вника число́м

overwhelm the enemy by number

подгля́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подгляде́ть form. perf. V. (н)trans.

подгля́дывать

peep (at)

подгля́дывать в замо́чную сква́жину

peep through the keyhole

подгля́дывать за кем-ли́бо

spy upon sb

подсобля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсоби́ть form. perf. V. intr. coloq.

подсобля́ть

help

мы бу́дем ра́ды вам подсоби́ть

we'll be glad to give you a hand

нагуля́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

нагуля́ть → нагу́ливать

Véase también: нагу́ливать

нагу́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нагуля́ть form. perf. V. trans. (скот)

нагу́ливать

fatten

нагу́ливать аппети́т

work up an appetite

подгиба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

подгиба́ть

tuck

подгиба́ть

bend

подгиба́ть у́гол листа́

turn down the corner of a page

подгиба́ть но́гу

bend one's knee

подгора́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подгоре́ть form. perf. V. intr.

подгора́ть

burn slightly

подгреба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подгрести́ form. perf. V. (н)trans.

1. подгреба́ть (сгреба́ть):

подгреба́ть

rake up

подгреба́ть се́но

rake up hay

2. подгреба́ть (к бе́регу):

подгреба́ть

row up to

подгу́зник <-а> SUST. m

подгу́зник

nappy ingl. brit.

подгу́зник

diaper ingl. am.