Traducciones de „плывучий“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

плаву́ч|ий <-ая, -ее> ADJ.

плаву́чий

floating

плаву́чий (спосо́бный держа́ться на пове́рхности)

buoyant

плаву́чая льди́на

ice-floe

плаву́чая ба́за

floating base

плаву́чая ба́за

depot ship

плаву́чий мая́к

lightship

певу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ.

певу́чий

melodious

певу́чий го́лос

singsong voice

ползу́ч|ий <-ая, -ее> ADJ.

ползу́чий

creeping

ползу́чая инфля́ция

creeping inflation

ползу́чая и́ва

creeping willow

ползу́чее расте́ние

creeper

ползу́чее расте́ние

climber

живу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ.

1. живу́чий (жизнеспосо́бный):

живу́чий

enduring

2. живу́чий (усто́йчивый):

живу́чий

stable

живу́чий

firm

зыбу́ч|ий <-ая, -ее> ADJ.

зыбу́чий

unsteady

зыбу́чий

shifting

зыбу́чие пески́

quicksands

зыбу́чее боло́то

floating bog

лету́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ.

1. лету́чий (летя́щий, лета́ющий):

лету́чий

flying

лету́чая пыль

flying dust

лету́чие пески́

blown sands

2. лету́чий MED.:

лету́чий

shifting

лету́чий ревмати́зм

shifting rheumatism

3. лету́чий QUÍM.:

лету́чий

volatile

лету́чие эфи́рные масла́

volatile essential oils

лету́чая аммиа́чная соль

volatile ammonia

лету́чая жи́дкость

volatile liquid

лету́чее вещество́

volatile substance

4. лету́чий (проводи́мый сро́чно):

лету́чий

short

лету́чий

offhand

лету́чий отря́д

flying squad

лету́чее собра́ние

briefing

5. лету́чий ZOOL.:

лету́чий

flying

лету́чая мышь

bat

лету́чая ры́ба

flying fish

липу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ.

липу́чий

sticky

липу́чая смола́

sticky resin

паху́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ.

паху́чий

smelly

паху́чий

fragrant

паху́чие цветы́

fragrant flowers

паху́чее мы́ло

fragrant soap

сыпу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ.

сыпу́чий

crumbling

сыпу́чий

friable

сыпу́чий

dry

сыпу́чий

quick(sand)

сыпу́чие пески́

friable sand

сыпу́чие пески́

quicksand

сыпу́чий материа́л

granular material

сыпу́чий грунт

granular soil

грему́ч|ий <-ая, -ее> ADJ.

грему́чий

thundering

грему́чая змея́ ZOOL.

rattlesnake

грему́чая ртуть QUÍM.

fulminate of mercury

грему́чий газ QUÍM.

detonating gas

дрему́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ.

1. дрему́чий (густо́й):

дрему́чий

dense

дрему́чий

thick

дрему́чий лес

primeval [or dense] forest

дрему́чие за́росли

thick brushwoods

2. дрему́чий irón. (невоспи́танный):

дрему́чее неве́жество

absolute ignorance

жгу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ.

жгу́чий

burning

жгу́чий

poignant

жгу́чий

smarting

жгу́чая крапи́ва

stinging nettle

жгу́чие слёзы

scalding tears

жгу́чая не́нависть fig.

fervent hatred

жгу́чая пробле́ма fig.

burning issue

щу́ч|ий <-ья, -ье> ADJ.

щу́чий

related to pike

щу́чьи зу́бы

pike's teeth

по щу́чьему веле́нию

(as if) by magic

везу́ч|ий <-ая, -ее> ADJ.

везу́чий

lucky

везу́чий челове́к

lucky fellow

кипу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ.

кипу́чий

seething

кипу́чий

boiling

кипу́чий (бу́рный)

exuberant

кипу́чий (бу́рный)

ebullient

кипу́чая де́ятельность

feverish activity

кипу́чая жизнь

seething life

могу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ.

могу́чий

powerful

могу́чий

mighty

теку́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ.

теку́чий

fluid

тягу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ.

1. тягу́чий (растя́гивающийся, ко́вкий):

тягу́чий

malleable

тягу́чий

ductile

тягу́чий чугу́н

malleable iron

тягу́чий сплав

ductile alloy

2. тягу́чий (вя́зкий, ли́пкий):

тягу́чий

viscous

тягу́чий

viscid

тягу́чий мёд

viscous honey

тягу́чая кра́ска

viscous paste ink

тягу́чие вещества́

viscous substances

3. тягу́чий (о зву́ках, расска́зе и т.п.):

тягу́чий

lingering

тягу́чий

long-winded

тягу́чая речь

prolix speech

шипу́ч|ий <-ая, -ее> ADJ.

шипу́чий

sparkling

шипу́чий

fizzy

шипу́чий напи́ток

sparkling beverage

шипу́чие табле́тки

effervescent tablet

созву́чи|е <-я> SUST. nt

созву́чие

consonance

созву́чие

harmony

созву́чие MÚS.

accord

созву́чие MÚS.

sonority

в созву́чии с

in accord [or consonance] with

в созву́чии с приро́дой

in harmony with nature

созву́чие колоколо́в

harmony of the bells