Traducciones de „перерешать“ en el diccionario ruso » inglés

перемеша́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

перемеша́ть → переме́шивать

Véase también: переме́шивать , переме́шивать

переме́шива|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., перемеси́ть form. perf. V. trans.

переме́шивать

knead

переме́шивать те́сто

knead dough

переме́шива|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., перемеша́ть form. perf. V. trans.

переме́шивать (еду́)

stir

переме́шивать (у́гли, дрова́)

poke

переме́шивать (ве́щи, бума́ги)

mix (up)

тща́тельно переме́шивать

mix thoroughly

переме́шивать песо́к с гра́вием

mix sand with gravel

переме́шивать песо́к с гра́вием (пу́тать)

confuse

перереза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перере́зать form. perf. V. trans.

перереза́ть (на две ча́сти)

cut in two

перереза́ть (путь и т.п.)

cut off

перерыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переры́ть form. perf. V. trans.

перерыва́ть (перека́пывать)

dig up

перерыва́ть fig. (вверх дном)

rummage through

предреша́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., предреши́ть form. perf. V. trans.

предреша́ть

predetermine

предреша́ть

determine beforehand

предреша́ть

foreordain

предреша́ть вопро́с

predetermine an issue

предреша́ть исхо́д

foreordain the outcome

перемеша́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

перемеша́ться → переме́шиваться

Véase también: переме́шиваться

переме́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перемеша́ться form. perf. V. v. refl.

переме́шиваться

get mixed up

переме́шиваться

intermix

перераста́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перерасти́ form. perf. V. trans.

перераста́ть

outgrow

перераста́ть

grow into

перераста́ть (превраща́ться во что-ли́бо)

turn into

перераста́ть (превраща́ться во что-ли́бо)

develop into

их мла́дший сын переро́с своего́ ста́ршего бра́та

their younger son has outgrown his elder brother

конфли́кт перерастёт в войну́

the conflict will develop into a war

перераста́ть в сканда́л

escalate into a scandal

перешива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переши́ть form. perf. V. trans. coloq.

перешива́ть

alter

перешива́ть

sew

перешива́ть (пу́говицу)

move (by sewing on somewhere else)

перер|ы́ть <-о́ю, -о́ешь> form. perf. V. trans.

переры́ть → перерыва́ть

Véase también: перерыва́ть

перерыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переры́ть form. perf. V. trans.

перерыва́ть (перека́пывать)

dig up

перерыва́ть fig. (вверх дном)

rummage through

переш|и́ть <-ью́, -ьёшь> form. perf. V. trans.

переши́ть → перешива́ть

Véase también: перешива́ть

перешива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переши́ть form. perf. V. trans. coloq.

перешива́ть

alter

перешива́ть

sew

перешива́ть (пу́говицу)

move (by sewing on somewhere else)

перерабо́та|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

перерабо́тать → перераба́тывать

Véase también: перераба́тывать

перераба́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перерабо́тать form. perf. V. trans.

1. перераба́тывать (сырьё):

перераба́тывать

process (into)

перераба́тывать нефть/сырьё

process oil/raw materials

2. перераба́тывать (переде́лывать):

перераба́тывать

convert (to)

перераба́тывать

rework

3. перераба́тывать (рабо́тать сверх но́рмы):

перераба́тывать

overwork

разреша́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разреши́ть form. perf. V. trans.

разреша́ть

allow

разреша́ть

permit

разреша́ть (к печа́ти)

authorize

разреша́ть (спор)

settle

разреша́ть (пробле́му)

solve

разреша́ть всё что уго́дно

be totally permissive

воскреша́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., воскреси́ть form. perf. V. trans.

1. воскреша́ть REL. (оживля́ть):

воскреша́ть

raise from the dead

2. воскреша́ть (восстанови́ть):

воскреша́ть

revive

воскреша́ть

resurrect

воскреша́ть в па́мяти молоды́е го́ды

recall [or conjure up] the days of one's youth

переша́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перешагну́ть form. perf. V. (н)trans.

переша́гивать

step over

переша́гивать

cross

переша́гивать (через кого́-ли́бо/что-ли́бо)

overstep

переша́гивать (через кого́-ли́бо/что-ли́бо)

stride across [or over]

перешагну́ть кана́ву

stride a ditch

перешагну́ть через препя́тствие

step over an obstacle