Traducciones de „перемежёвывать“ en el diccionario ruso » inglés

переимено́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переименова́ть form. perf. V. trans.

переимено́вывать

rename

переимено́вывать файл INFORM.

rename a file

пережёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

пережёвывать

chew (well)

пережёвывать

masticate

пережёвывать (сно́ва повторя́ть)

repeat over and over again

переплёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переплю́нуть form. perf. V. trans. coloq. (превзойти́ кого́-ли́бо)

переплёвывать

go one up on sb

перекочёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекочева́ть form. perf. V. intr. coloq.

перекочёвывать

migrate

перекочёвывать

move on

перекочёвывать в друго́е ме́сто

migrate to another place

перемежа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

перемежа́ть

alternate

перемежа́ть

intermit

переме́шива|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., перемеша́ть form. perf. V. trans.

переме́шивать (еду́)

stir

переме́шивать (у́гли, дрова́)

poke

переме́шивать (ве́щи, бума́ги)

mix (up)

тща́тельно переме́шивать

mix thoroughly

переме́шивать песо́к с гра́вием

mix sand with gravel

переме́шивать песо́к с гра́вием (пу́тать)

confuse

переме́шива|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., перемеси́ть form. perf. V. trans.

переме́шивать

knead

переме́шивать те́сто

knead dough

перемыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перемы́ть form. perf. V. trans.

перемыва́ть

rewash

перемыва́ть

wash (up) again

перемыва́ть ко́сточки кому́-ли́бо

bitch about sb

перема́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перемота́ть form. perf. V. trans.

перема́тывать (ни́тки)

wind

перема́тывать (плёнку)

rewind

перема́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перемоло́ть form. perf. V. trans.

перема́лывать

grind

перема́лывать

mill

перемоло́ть зерно́ на муку́

grind corn into flour

переде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переде́лать form. perf. V. trans.

переде́лывать (де́лать за́ново)

redo

переде́лывать (изменя́ть)

alter

переде́лывать пла́тье

alter clothes

переде́лывать пла́тье

change

вам придётся переде́лать всё за́ново

you'll have to do it over again

переде́лать свой хара́ктер

change one's nature

переде́лывать все дела́

get everything done

по́лностью переде́лывать кни́гу

completely rewrite a book

обмежёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обмежева́ть form. perf. V. trans. AGR.

обмежёвывать

обмежева́ть

обмежёвывать уча́сток

mark off a plot of land

размежёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., размежева́ть form. perf. V. trans. и fig.

размежёвывать

mark off

размежёвывать

demarcate

размежёвывать

delimit

размежёвывать зе́млю

mark off the land

перема́нива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перемани́ть form. perf. V. trans.

перема́нивать

entice

перема́нивать

lure

перема́хива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перемахну́ть form. perf. V. (н)trans. coloq.

перема́хивать

jump over

перема́хивать че́рез и́згородь

jump over a hedge

перемеща́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перемести́ть form. perf. V. trans.

перемеща́ть

move

перемеща́ть

transfer

перемеща́ть

shift

перерыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переры́ть form. perf. V. trans.

перерыва́ть (перека́пывать)

dig up

перерыва́ть fig. (вверх дном)

rummage through

перебыва́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

перебыва́ть

have been

перебыва́ть

have called

перебыва́ть во всех стра́нах Евро́пы

have been in all European countries

переду́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переду́мать form. perf. V. intr.

1. переду́мывать (измени́ть мне́ние):

переду́мывать

change one's mind

переду́мывать

think better of

2. переду́мывать (мно́го ду́мать):

переду́мывать

think over

переи́грыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переигра́ть form. perf. V. trans.

1. переи́грывать (игра́ть повто́рно):

переи́грывать

play again

переи́грывать

replay

переи́грывать матч

replay a match

переи́грывать все ро́ли в теа́тре

have acted in all the parts at this theatre

переи́грывать па́ртию

replay a game

2. переи́грывать coloq. (игра́ть, вести́ себя́ неесте́ственно):

переи́грывать

overact

переи́грывать

ham it up

актёр переи́грывает во всех роля́х

the actor hams all his parts