Traducciones de „перекодировать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

декоди́р|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans.

декоди́ровать

decode

декоди́рующая програ́мма INFORM.

decoding program

перебази́р|овать <-ую, -уешь> V. trans.

перебази́ровать

shift

перебази́ровать

transfer

перефрази́р|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans.

перефрази́ровать

paraphrase

коди́р|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans.

коди́ровать

encode

закоди́р|овать <-ую, -уешь> form. perf. V. trans.

закоди́ровать

code

закоди́ровать

encode

закоди́ровать телегра́мму

code a telegram

перекоч|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> form. perf. V. intr.

перекочева́ть → перекочёвывать

Véase también: перекочёвывать

перекочёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекочева́ть form. perf. V. intr. coloq.

перекочёвывать

migrate

перекочёвывать

move on

перекочёвывать в друго́е ме́сто

migrate to another place

перекочёвыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекочева́ть form. perf. V. intr. coloq.

перекочёвывать

migrate

перекочёвывать

move on

перекочёвывать в друго́е ме́сто

migrate to another place

перека́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекоси́ть form. perf. V. trans.

1. перека́шивать (искажа́ть):

перека́шивать

warp

перека́шивать fig.

distort

2. перека́шивать (вы́резать кри́во):

перека́шивать

cut crooked

переки́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переки́нуть form. perf. V. trans. (перебра́сывать)

переки́дывать

throw (over)

переки́дывать полоте́нце че́рез плечо́

throw a towel over the shoulder

переки́дывать мост че́рез ре́ку

connect the two banks of a river by a bridge

переки́дывать ружьё че́рез плечо́

sling a gun over shoulder

перекра́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекрои́ть form. perf. V. trans.

перекра́ивать

remake

перекра́ивать

cut out again

перекра́ивать пла́тье

remake a dress

перекрыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекры́ть form. perf. V. trans.

1. перекрыва́ть (покрыва́ть за́ново):

перекрыва́ть

(re-)cover

перекрыва́ть дом

re-cover the house

2. перекрыва́ть (покрыва́ть):

перекрыва́ть

cover

перекрыва́ть сво́дом

arch

3. перекрыва́ть (в ка́ртах):

перекрыва́ть

trump

перекрыва́ть ста́ршим ко́зырем

overtrump

4. перекрыва́ть (превосходи́ть):

перекрыва́ть

surpass

перекрыва́ть

exceed

перекрыва́ть шум

override the noise

5. перекрыва́ть:

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

block

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

cut off

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

shut down

перекрыва́ть (о реке́)

dam up

перекрыва́ть движе́ние

block off traffic

перекры́ть прохо́д

shut a passage

6. перекрыва́ть TÉC.:

перекрыва́ть

overlap

переку́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекури́ть form. perf. V. trans.

переку́ривать

have a short break for smoking (during work)

перекри́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекрича́ть form. perf. V. trans.

перекри́кивать

shout down

перекри́кивать

outcry

перекри́кивать ора́тора

shout down the speaker

перегруппиро́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перегруппирова́ть form. perf. V. trans.

перегруппиро́вывать

regroup

перека́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекопа́ть form. perf. V. trans.

перека́пывать

dig [or up] over

перека́пывать зе́млю

dig the ground over

переку́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекуси́ть form. perf. V. (н)trans.

1. переку́сывать coloq. (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

переку́сывать

cut [or bite] through

2. переку́сывать coloq. (пое́сть немно́го):

переку́сывать

take [or have] a snack

легко́ переку́сывать

make a light meal

перека́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекати́ть form. perf. V. trans.

перека́тывать

roll

перека́тывать

move

перекла́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переложи́ть form. perf. V. trans.

1. перекла́дывать (на друго́е ме́сто):

перекла́дывать

move

перекла́дывать

displace

перекла́дывать

shift

перекла́дывать в су́мку

move in the bag

2. перекла́дывать fig. (сва́ливать):

перекла́дывать

shift off

перекла́дывать

pass sth onto sb

перекла́дывать рабо́ту на друго́го

shirk off work upon another

3. перекла́дывать (упако́вывать):

перекла́дывать

interlay (with)

4. перекла́дывать fig. (излага́ть в друго́й фо́рме):

перекла́дывать

arrange

перекла́дывать на му́зыку

set to music

перекла́дывать на стихи́

put into verse

перекра́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекра́сить form. perf. V. trans. (покра́сить за́ново)

перекра́шивать

repaint

перекра́шивать забо́р

repaint a fence

перекра́шивать в друго́й цвет (о волоса́х, тка́ни)

dye

перекра́сить из бе́лого в жёлтый цвет

dye a yellow over a white