Traducciones de „перекатывавшийся“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

перека́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перекати́ться form. perf. V. v. refl. (перемеща́ться, повора́чиваться)

перека́тываться

roll over

во́лны перека́тывались через па́лубу

waves rolled over the deck

перека́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекати́ть form. perf. V. trans.

перека́тывать

roll

перека́тывать

move

перека́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перекоси́ться form. perf. V. v. refl.

перека́шиваться

be warped

перека́шиваться

be wrenched out of shape

перека́шиваться (о дета́ли)

come out crooked

перека́шиваться (о лице́)

become distorted

его́ лицо́ перекоси́лось от бе́шенства/зло́бы

his face was convulsed with rage/malice

перека|ти́ться <-чу́сь, -тишься> form. perf. V. v. refl.

перекати́ться → перека́тываться

Véase también: перека́тываться

перека́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перекати́ться form. perf. V. v. refl. (перемеща́ться, повора́чиваться)

перека́тываться

roll over

во́лны перека́тывались через па́лубу

waves rolled over the deck

перека́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекопа́ть form. perf. V. trans.

перека́пывать

dig [or up] over

перека́пывать зе́млю

dig the ground over

перема́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перемота́ть form. perf. V. trans.

перема́тывать (ни́тки)

wind

перема́тывать (плёнку)

rewind

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

перека|ти́ть <-чу́, -тишь> form. perf. V. trans.

перекати́ть → перека́тывать

Véase también: перека́тывать

перека́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекати́ть form. perf. V. trans.

перека́тывать

roll

перека́тывать

move

перехва́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перехвати́ть form. perf. V. trans.

1. перехва́тывать (заде́рживать):

перехва́тывать

intercept

перехва́тывать

catch

перехвати́ть письмо́

intercept a letter

перехвати́ть инициати́ву

seize the initiative

2. перехва́тывать coloq. (занима́ть де́ньги на вре́мя):

перехва́тывать

borrow

3. перехва́тывать coloq. (на́скоро пое́сть):

перехва́тывать

take a snack [or bite]

перека́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекоси́ть form. perf. V. trans.

1. перека́шивать (искажа́ть):

перека́шивать

warp

перека́шивать fig.

distort

2. перека́шивать (вы́резать кри́во):

перека́шивать

cut crooked

переки́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переки́нуть form. perf. V. trans. (перебра́сывать)

переки́дывать

throw (over)

переки́дывать полоте́нце че́рез плечо́

throw a towel over the shoulder

переки́дывать мост че́рез ре́ку

connect the two banks of a river by a bridge

переки́дывать ружьё че́рез плечо́

sling a gun over shoulder

перекрыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекры́ть form. perf. V. trans.

1. перекрыва́ть (покрыва́ть за́ново):

перекрыва́ть

(re-)cover

перекрыва́ть дом

re-cover the house

2. перекрыва́ть (покрыва́ть):

перекрыва́ть

cover

перекрыва́ть сво́дом

arch

3. перекрыва́ть (в ка́ртах):

перекрыва́ть

trump

перекрыва́ть ста́ршим ко́зырем

overtrump

4. перекрыва́ть (превосходи́ть):

перекрыва́ть

surpass

перекрыва́ть

exceed

перекрыва́ть шум

override the noise

5. перекрыва́ть:

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

block

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

cut off

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

shut down

перекрыва́ть (о реке́)

dam up

перекрыва́ть движе́ние

block off traffic

перекры́ть прохо́д

shut a passage

6. перекрыва́ть TÉC.:

перекрыва́ть

overlap

переку́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекуси́ть form. perf. V. (н)trans.

1. переку́сывать coloq. (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

переку́сывать

cut [or bite] through

2. переку́сывать coloq. (пое́сть немно́го):

переку́сывать

take [or have] a snack

легко́ переку́сывать

make a light meal

перепу́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перепу́тать form. perf. V. trans.

перепу́тывать

entangle

перепу́тывать

make a muddle of

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

confuse with

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

mix up

перепу́тать да́ты

get mixed over the dates

я ча́сто перепу́тываю имена́ и чи́сла

I often mix up names and numbers

перечи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перечита́ть, перече́сть form. perf. V. trans.

перечи́тывать

reread

я перечита́ла письмо́ моего́ дру́га

I re-read my friend's letter to me

э́ту кни́гу я могу́ перечи́тывать сно́ва и сно́ва

this book I can read over and over again

переклика́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перекли́кнуться form. perf. V. v. refl.

1. переклика́ться (друг с дру́гом):

переклика́ться

call [or shout] to one another

мы переклика́лись через ре́ку

we shouted out to each other across the river

2. переклика́ться fig. (быть схо́дным):

переклика́ться

have sth in common with

перекла́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переложи́ть form. perf. V. trans.

1. перекла́дывать (на друго́е ме́сто):

перекла́дывать

move

перекла́дывать

displace

перекла́дывать

shift

перекла́дывать в су́мку

move in the bag

2. перекла́дывать fig. (сва́ливать):

перекла́дывать

shift off

перекла́дывать

pass sth onto sb

перекла́дывать рабо́ту на друго́го

shirk off work upon another

3. перекла́дывать (упако́вывать):

перекла́дывать

interlay (with)

4. перекла́дывать fig. (излага́ть в друго́й фо́рме):

перекла́дывать

arrange

перекла́дывать на му́зыку

set to music

перекла́дывать на стихи́

put into verse