Traducciones de „пережитый“ en el diccionario ruso » inglés

I . пережива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пережи́ть form. perf. V. trans.

1. пережива́ть (испы́тывать):

пережива́ть

experience

пережива́ть

go through

пережива́ть

feel

глубоко́ пережива́ть

feel deeply

мы мно́го пе́режили за после́дние два го́да

we've been through a great deal these past two years

2. пережива́ть (переноси́ть):

пережива́ть

endure

пережива́ть

suffer

пережива́ть мно́го тру́дностей

suffer many hardships [or difficulties]

глубоко́ пережива́ть оби́ду

feel an insult deeply

глубоко́ пережива́ть оби́ду (волнова́ться)

worry

3. пережива́ть (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

пережива́ть

outlive

пережива́ть

outlast

пережива́ть

survive

он переживёт всех нас

he'll outlive us all

пережива́ть войну́

outlive the war

пережи́ть свои́х друзе́й

outlive one's friends

II . пережива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пережи́ть form. perf. V. intr. (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

пережива́ть

be distressed (for sb)

пережи́т|ок <-ка> SUST. m

пережи́ток

survival

пережи́ток

remnant

пережи́ток про́шлого

survival of times past

перели́вчат|ый <-ая, -ое> ADJ.

перели́вчатый

chatoyant

перели́вчатый шёлк

chatoyant [or shot] silk

перели́вчатый цвет

iridescent color

серди́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

серди́тый

angry

серди́тый

cross

серди́тый взгляд

scowl

серди́тый отве́т

cross answer

серди́тое лицо́

angry face [or brow]

быть серди́тым на кого́-ли́бо за что-ли́бо

be angry with [or at] sb about sth

пережида́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пережда́ть form. perf. V. trans.

пережида́ть

wait out

пережида́ть си́льный дождь

wait out a heavy rain

перекла́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переложи́ть form. perf. V. trans.

1. перекла́дывать (на друго́е ме́сто):

перекла́дывать

move

перекла́дывать

displace

перекла́дывать

shift

перекла́дывать в су́мку

move in the bag

2. перекла́дывать fig. (сва́ливать):

перекла́дывать

shift off

перекла́дывать

pass sth onto sb

перекла́дывать рабо́ту на друго́го

shirk off work upon another

3. перекла́дывать (упако́вывать):

перекла́дывать

interlay (with)

4. перекла́дывать fig. (излага́ть в друго́й фо́рме):

перекла́дывать

arrange

перекла́дывать на му́зыку

set to music

перекла́дывать на стихи́

put into verse