Traducciones de „переглядеть“ en el diccionario ruso » inglés

пригля́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пригляде́ть form. perf. V. intr. coloq.

1. пригля́дывать (присма́тривать за кем-ли́бо):

пригля́дывать

look after

пригля́дывать за детьми́

look after children

2. пригля́дывать (выбира́ть):

пригля́дывать

search out

пригля́дывать

find

прогля́дыва|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., прогляде́ть form. perf. V. trans.

1. прогля́дывать (просма́тривать):

прогля́дывать

overlook

прогля́дывать

look through

прогля́дывать оши́бку

overlook a mistake

2. прогля́дывать coloq. (показа́ться):

прогля́дывать

peep out

прогля́дывать

appear

гля|де́ть <-жу́, -ди́шь> form. imperf., погляде́ть form. perf. V. intr.

1. гляде́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

гляде́ть

look

гляде́ть

watch

гляди́ в о́ба!

keep your eyes open!

гляде́ть на что-ли́бо сквозь па́льцы fig.

close one's eyes to

ни на что́ не гля́дя

heedless of everything

на́ ночь гля́дя

so late at night

идти́ куда́ глаза́ глядя́т

follow one's nose

гляде́ть во все́ глаза́

keep one's eyes peeled

того́ и гляди́ разрази́тся гроза́

the weather is thundery

гляде́ть пра́вде/сме́рти в глаза́ fig.

face the truth/look danger in the face

2. гляде́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

гляде́ть

take care of

гляде́ть

look after

подгля|де́ть <-жу́, -ди́шь> form. perf. V. (н)trans.

подгляде́ть → подгля́дывать

Véase también: подгля́дывать

подгля́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подгляде́ть form. perf. V. (н)trans.

подгля́дывать

peep (at)

подгля́дывать в замо́чную сква́жину

peep through the keyhole

подгля́дывать за кем-ли́бо

spy upon sb

недогля́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., недогляде́ть form. perf. V. trans.

1. недогля́дывать (пропуска́ть):

недогля́дывать

overlook

недогля́дывать

miss

недогля́дывать опеча́тку в те́ксте

overlook a misprint in the text

2. недогля́дывать (не уберега́ть):

недогля́дывать

not take sufficient care (of)

недогля́дывать за ребёнком

not look after a child properly

переодева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переоде́ть form. perf. V. trans.

переодева́ть (оде́жду)

change (out of)

переодева́ть (кого́-ли́бо)

change sb's clothes

переодева́ть (что-ли́бо)

change sth

переодева́ть костю́м/пла́тье

change one's suit/dress

переодева́ть костю́м/пла́тье (наряжа́ть кого́-ли́бо)

disguise (as)

переодева́ть костю́м/пла́тье (наряжа́ть кого́-ли́бо)

dress up

перегора́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перегоре́ть form. perf. V. intr.

1. перегора́ть ELECTRNIA.:

перегора́ть

fuse

перегора́ть

burn out

ла́мпочка перегоре́ла

the bulb has fused

2. перегора́ть coloq. (гнить):

перегора́ть

rot through

перегля́дыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перегляну́ться form. perf. V. v. refl.

перегля́дываться

exchange glances

мы о́бе перегля́нулись

we both exchanged glances with each other

пригля́дыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пригляде́ться form. perf. V. v. refl.

1. пригля́дываться (присма́триваться):

пригля́дываться

look closely (at)

пригля́дываться

stare (at)

пригляди́тесь к карти́нам

look closely at the pictures

е́сли вы пригляди́тесь, вы уви́дите …

if you look closely, you'll see…

2. пригля́дываться (привыка́ть):

пригля́дываться

get accustomed

3. пригля́дываться (надоеда́ть):

пригля́дываться

pall on

огля|де́ть <-жу́, -ди́шь> form. perf. V. trans.

огляде́ть → огля́дывать

Véase también: огля́дывать

огля́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., огляде́ть form. perf. V. trans.

огля́дывать

examine

огля́дывать всех прису́тствующих

look around and examine everyone

огля́дывать с ног до головы́

examine sb top to toe

вы́гля|деть <-жу, -дишь> form. imperf. V. intr.

вы́глядеть

look

ты чуде́сно вы́глядишь

you look great

разгля|де́ть <-жу́, -ди́шь> form. perf. V. trans.

разгляде́ть → разгля́дывать

Véase también: разгля́дывать

разгля́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разгляде́ть form. perf. V. trans.

разгля́дывать

examine

разгля́дывать

view

разгля́дывать (рассма́тривать)

look over

разгля́дывать только form. perf.

make out

разгля́дывать (отличи́ть)

discern

не разгляде́ть ра́зницы

discern no difference

не разгляде́ть ра́зницы fig.

perceive

перегиба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перегну́ть form. perf. V. trans.

1. перегиба́ть (сгиба́ть):

перегиба́ть

fold

перегиба́ть

bend

перегиба́ть лист бума́ги

fold a sheet of paper

2. перегиба́ть coloq. (де́йствовать кра́йне):

перегиба́ть

go to extremes

перегиба́ть па́лку fig.

cut it too fat

перегиба́ть па́лку fig.

go too far

перег|на́ть <-оню́, -о́нишь> form. perf. V. trans.

перегна́ть → перегоня́ть

Véase también: перегоня́ть

перегоня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перегна́ть form. perf. V. trans.

1. перегоня́ть (на друго́е ме́сто):

перегоня́ть

drive

перегоня́ть скот

drive cattle

2. перегоня́ть (опережа́ть):

перегоня́ть

overtake

перегоня́ть

surpass

догна́ть и перегна́ть

catch up and surpass

маши́на перегнала́ нас

a car overtook us

3. перегоня́ть QUÍM., TÉC.:

перегоня́ть (нефть)

refine

перегоня́ть (спирт и т.п.)

distil