Traducciones de „паклить“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

пал|и́ть¹ <-ю́, -и́шь> form. imperf., опали́ть, спали́ть form. perf. V. trans. coloq.

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

burn

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

scorch

пали́ть (уничтожа́ть огнём)

singe

будь внима́тельным, что́бы не пали́ть ска́терть

be careful not to singe the cloth

опали́ть себе́ кры́лышки

singe one's feathers

опали́ть поросёнка

singe a pig

со́лнце пали́т

the sun is burning

па́кос|ть <-ти> SUST. f coloq.

па́кость

mischief

сде́лать па́кость

do mischief

пар|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf. V. intr.

пари́ть

soar

пари́ть

hover

пари́ть в облака́х

have one's head in the clouds

спал|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

спали́ть → пали́ть

Véase también: пали́ть , пали́ть

пал|и́ть² <-ю́, -и́шь> form. imperf., пальну́ть form. perf. V. trans. coloq. (стреля́ть)

пали́ть

fire

пали́ть

shoot

пали́ть из ору́дия

fire a gun

пал|и́ть¹ <-ю́, -и́шь> form. imperf., опали́ть, спали́ть form. perf. V. trans. coloq.

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

burn

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

scorch

пали́ть (уничтожа́ть огнём)

singe

будь внима́тельным, что́бы не пали́ть ска́терть

be careful not to singe the cloth

опали́ть себе́ кры́лышки

singe one's feathers

опали́ть поросёнка

singe a pig

со́лнце пали́т

the sun is burning

опал|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

опали́ть → пали́ть

Véase también: пали́ть , пали́ть

пал|и́ть² <-ю́, -и́шь> form. imperf., пальну́ть form. perf. V. trans. coloq. (стреля́ть)

пали́ть

fire

пали́ть

shoot

пали́ть из ору́дия

fire a gun

пал|и́ть¹ <-ю́, -и́шь> form. imperf., опали́ть, спали́ть form. perf. V. trans. coloq.

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

burn

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

scorch

пали́ть (уничтожа́ть огнём)

singe

будь внима́тельным, что́бы не пали́ть ска́терть

be careful not to singe the cloth

опали́ть себе́ кры́лышки

singe one's feathers

опали́ть поросёнка

singe a pig

со́лнце пали́т

the sun is burning

вал|и́ть¹ <-ю́, -ишь> form. imperf., свали́ть form. perf. V. (н)trans.

1. вали́ть (опроки́дывать):

вали́ть

overturn

вали́ть отхо́ды

dump the refuse

2. вали́ть (сва́ливать):

вали́ть

bring down

вали́ть лес

cut trees

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо fig.

lay the blame on sb

вали́ть всё в одну́ ку́чу

lump everything together

3. вали́ть (броса́ть):

вали́ть

dump

вали́ть

pile up

4. вали́ть fig. (дви́гаться ма́ссой):

вали́ть

flock

5. вали́ть (дым, пар):

вали́ть

pour out

залива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зали́ть form. perf. V. trans.

1. залива́ть и fig. (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

па́ко|стить <-щу, -стишь> form. imperf., напа́костить, испа́костить form. perf. V. (н)trans.

па́костить (грязни́ть)

soil

па́костить (грязни́ть)

dirty

па́костить (вреди́ть)

play mean tricks on

па́костить (по́ртить)

spoil

па́костить (по́ртить)

mess up

па́кл|я <-и> SUST. f

па́кля

tow

па́кля

oakum

щипа́ть па́клю

pick oakum

уплотне́ние из па́кли

tow packing

паке́т <-а> SUST. m

1. паке́т и fig. (свёрток):

паке́т

parcel

паке́т

packagé

унести́ паке́т

take the parcel away

паке́т а́кций ECON.

parcel of shares

паке́т програ́ммного обеспече́ния ЭВМ INFORM.

software program

пересы́лка паке́тов

transmission of parcels

2. паке́т (свя́зка):

паке́т

pack

паке́т програ́мм INFORM.

programme pack

3. паке́т (паке́тик):

паке́т

bag

полиэтиле́новый паке́т

polythene bag

пали́тр|а <-ы> SUST. f

пали́тра

palette

цветна́я пали́тра

colour palette

цветна́я пали́тра fig.

amalgam

цветна́я пали́тра fig.

panoply

бога́тая пали́тра зву́ков

rich panoply of sounds

влива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., влить form. perf. V. trans.

1. влива́ть (налива́ть внутрь):

влива́ть

pour in

влива́ть глюко́зу в ве́ну

inject [or instil] glucose into a vein

влива́ть живу́ю струю́

bring fresh air

2. влива́ть fig. (добавля́ть):

влива́ть

instil

влива́ть све́жее пополне́ние в кома́нду

instil fresh blood into a team

злить <злю, злишь> form. imperf., разозли́ть form. perf. V. trans.

злить

make angry [or cross]

злить

put out of temper

моё поведе́ние разозли́ло всех

my behaviour put everyone out of temper

слива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., слить form. perf. V. trans.

слива́ть

pour

слива́ть (соедини́ть)

merge

слива́ть предприя́тия

merge enterprises

юл|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf. V. intr. coloq.

1. юли́ть (суети́ться, заи́скивать):

юли́ть

fuss about

юли́ть

bustle

юли́ть перед нача́льством

make advances to the boss

юли́ть перед нача́льством

cringe before the boss

2. юли́ть fig. (хитри́ть):

юли́ть

be shifty

юли́ть

wriggle

переста́ньте юли́ть!

stop dodging

переста́ньте юли́ть!

don't shuffle!

мол|и́ть <-ю́, -ишь> form. imperf. V. trans.

моли́ть

implore (for)

моли́ть

pray (for)

моли́ть о поща́де

entreat for mercy

об|ли́ть <-олью́, -ольёшь> form. perf. V. trans.

обли́ть → облива́ть

Véase también: облива́ть

облива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обли́ть form. perf. V. trans.

облива́ть (наро́чно)

pour (over)

облива́ть (случа́йно)

spill (over)

всё лицо́ обли́то слеза́ми

one's face is wet with tears

облива́ть костю́м ча́ем

spill tea over one's suit

облива́ть кого́-ли́бо гря́зью

throw mud at sb

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

pour cold water over one's hands

I . отлива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отли́ть form. perf. V. trans.

1. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

pour off

отлива́ть воды́ из кувши́на

pour off water form a jar

2. отлива́ть (отка́чивать):

отлива́ть

pump out

кровь отлила́ от его́ лица́

blood drained from his face

3. отлива́ть TÉC.:

отлива́ть

cast

отлива́ть ко́локол

cast a bell

II . отлива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отли́ть form. perf. V. intr. (каки́м-ли́бо цве́том)

отлива́ть

be tinted with

це́л|ить <-ю, -ишь> form. imperf., наце́лить form. perf. V. intr. (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

це́лить

aim (at)

це́лить

take aim

бели́ть <белю́, бе́лишь> form. imperf., побели́ть form. perf. V. trans.

бели́ть

whitewash

бели́ть (бельё)

bleach