Traducciones de „охорашиваться“ en el diccionario ruso » inglés

отпра́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отпроси́ться form. perf. V. v. refl.

отпра́шиваться

excuse oneself

отпра́шиваться

absent oneself

мы отпроси́лись на час

we excused ourselves for an hour

отпра́шиваться с рабо́ты ра́ньше

ask for an early leave

отпра́шиваться, что́бы уе́хать на два дня

obtain permission to be absent for two days

прихора́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

прихора́шиваться

smarten oneself up

прихора́шиваться пе́ред зе́ркалом

doll up before the mirror

спра́шива|ться <-ется> form. imperf., спроси́ться form. perf. V. impers. только 3 л

спра́шиваться

be asked

спра́шиваться (о позволе́нии)

ask permission of sb

в зада́че спра́шивается

the question is

спра́шивается, где нам найти́ материа́лы?

query, where are we to find the materials?

напра́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., напроси́ться form. perf. V. v. refl.

1. напра́шиваться (навя́зываться):

напра́шиваться

offer oneself (for)

напра́шиваться

thrust oneself (upon)

напра́шиваться кому́-ли́бо

intrude oneself into sb's society

напра́шиваться на комплиме́нты

fish for compliments

напра́шиваться на обе́д

invite oneself to dinner

2. напра́шиваться fig. (о вы́воде, мы́сли):

напра́шиваться

suggest itself

напра́шиваться

arise

неизбе́жно напра́шивается вы́вод о том, что …

there seems no escaping the conclusion that…

есте́ственно напра́шивается вопро́с

the question naturally suggests itself

обна́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обноси́ться form. perf. V. v. refl.

обна́шиваться (о челове́ке)

wear out one's clothes

обна́шиваться (об оде́жде)

become worn to bits

пальто́ обноси́лось и обтрепа́лось

coat is worn out and frayed

обру́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обру́шиться form. perf. V. trans.

1. обру́шиваться (разва́ливаться):

обру́шиваться

fall apart

обру́шиваться

collapse

часть стены́ обру́шилась

part of the wall fell in

2. обру́шиваться (напада́ть):

обру́шиваться

fall upon

обру́шиваться

attack

обру́шиваться

assail

обру́шиваться с угро́зами

come down on sb with threats

обру́шиваться с угро́зами (о несча́стьях)

crash down onto

на него́ обру́шилась беда́

he was struck down by misfortune