Traducciones de „отхлебнуть“ en el diccionario ruso » inglés

отхлы́н|уть <-у, -ешь> form. perf. V. trans.

отхлы́нуть

rush away

отхлы́нуть

flood back

толпа́ люде́й отхлы́нула

the crowd rushed away

кровь отхлы́нула от его лица́

the blood drained from his face

отхлёстыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отхлеста́ть form. perf. V. trans.

отхлёстывать

give a lashing

отхлёстывать

horsewhip

отхлеста́ть ло́шадь кнуто́м

whip a horse

захлёбыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., захлебну́ться form. perf. V. v. refl.

1. захлёбываться (задыха́ться от ды́ма, воды́ и т.п.):

захлёбываться

choke (with smoke, water, etc.)

захлёбываться кро́вью

be breathless with blood

2. захлёбываться (о чу́вствах):

захлёбываться

choke

захлёбываться от сча́стья

be delirious with joy

захлёбываться от слёз

choke with tears

3. захлёбываться MILIT. (о наступле́нии):

ата́ка захлебну́лась

the attack was bogged down

4. захлёбываться TÉC. (загло́хнуть):

захлёбываться

break down

подхлёстыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подхлестну́ть form. perf. V. trans.

подхлёстывать

whip (up)

подхлёстывать ло́шадь

whip up the horse

подхлёстывать го́нку вооруже́ний

whip up the arms race

подхлёстывать го́нку вооруже́ний (понука́ть)

urge on

подхлёстывать го́нку вооруже́ний (понука́ть)

spur up

захлёстыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., захлестну́ть form. perf. V. trans.

1. захлёстывать (затяну́ть пе́тлю):

захлёстывать

throw [or hitch] round

2. захлёстывать только 3 л (залива́ть):

захлёстывать

flow [or sweep] over

3. захлёстывать fig. (о чу́вствах):

захлёстывать

sweep over

захлёстывать

overwhelm

злость захлестну́ла его́

he raged with anger

зя́бн|уть <-у, -ешь> form. imperf., озя́бнуть form. perf. V. intr.

зя́бнуть

freeze

зя́бнуть

shiver

зя́бнуть

feel chilly [or cold]

блесте́ть <блещу́, блести́шь> form. imperf., блесну́ть form. perf. V. intr.

1. блесте́ть (я́рко сверка́ть):

блесте́ть

glint

блесте́ть

glitter

2. блесте́ть (свети́ться):

блесте́ть

shine

перехлестн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

перехлестну́ть → перехлёстывать

Véase también: перехлёстывать

перехлёстывать <-ю, -ешь> form. imperf., перехлестну́ть form. perf. V. trans.

перехлёстывать

gush over

перехлёстывать fig.

go too far

ги́бн|уть <-у, -ешь> form. imperf., поги́бнуть form. perf. V. intr.

1. ги́бнуть (умере́ть):

ги́бнуть

perish

2. ги́бнуть BOT.:

ги́бнуть

die

3. ги́бнуть и fig. (разруша́ться):

ги́бнуть

crumble away

хле́бниц|а <-ы> SUST. f

хле́бница

bread-plate

плетёная хле́бница

bred-basket

нахле́бник <-а> SUST. m, нахле́бниц|а <-ы> SUST. f

нахле́бник

hanger-on

нахле́бник

sponger

быть нахле́бником у кого́-ли́бо

eat sb's salt

ввёртыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вверну́ть form. perf. V. trans.

1. ввёртывать (ввинти́ть):

ввёртывать

screw in [or into]

ввёртывать

wring

ввёртывать ла́мпочку

screw in a light bulb

2. ввёртывать (вста́вить):

ввёртывать

put in

ввёртывать ме́ткое сло́во

get in a striking word

ввёртывать остро́ту coloq.

put in a bon mot

виля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вильну́ть form. perf. V. intr.

1. виля́ть (из стороны́ в сто́рону):

виля́ть

wobble

виля́ть

wriggle

виля́ть хвосто́м

wag the tail

2. виля́ть coloq. (лука́вить):

виля́ть

be evasive

кольн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

кольну́ть → коло́ть

Véase también: коло́ть , коло́ть

кол|о́ть² <-ю́, -ешь> form. imperf., расколо́ть form. perf. V. trans.

1. коло́ть (дрова́):

коло́ть

chop (up)

2. коло́ть (оре́хи):

коло́ть

crack

кол|о́ть¹ <-ю́, -ешь> form. imperf., заколо́ть, уколо́ть, кольну́ть form. perf. V. trans.

коло́ть (штыко́м)

spear

коло́ть (иго́лкой)

prick

коло́ть кого́-ли́бо

give sb an injection

у меня́ ко́лет в боку́

I've got a stitch in my side

пра́вда глаза́ ко́лет

the truth is hard to swallow

обма́ныва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обману́ть form. perf. V. trans.

обма́нывать

deceive

обма́нывать

cheat

обма́нывать (не выполня́ть)

fail

блёкн|уть <-у, -ешь> form. imperf., поблёкнуть form. perf. V. intr.

1. блёкнуть (бледне́ть):

блёкнуть

wither

2. блёкнуть (увяда́ть):

блёкнуть

fade

трава́ побле́кла

the grass withered