Traducciones de „отспиртовываться“ en el diccionario ruso » inglés

заспирто́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заспиртова́ть form. perf. V. trans.

заспирто́вывать

preserve in alcohol

заспирто́вывать я́щерицу для музе́я

preserve lizard in alcohol for museum

осно́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., основа́ться form. perf. V. v. refl.

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

be based (on)

осно́вываться (опира́ться)

rest

осно́вываться (на чём-ли́бо)

be founded (on)

осно́вываться на нау́чных вы́водах

rest on research output

осно́вываться на предположе́ниях

rely on assumptions

2. осно́вываться (возника́ть):

осно́вываться

form

осно́вываться

spring up

основа́лась но́вая па́ртия

a new party was created

3. осно́вываться (поселя́ться):

осно́вываться

settle down

осно́вываться на но́вом ме́сте

settle down in a new place

расторго́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., расторгова́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

1. расторго́вываться (успе́шно торгова́ть):

расторго́вываться

do a brisk trade

2. расторго́вываться (прода́ть това́р):

расторго́вываться

have sold out

отсортиро́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отсортирова́ть form. perf. V. trans.

отсортиро́вывать

sort out

отсортиро́вывать я́блоки

sort apples out

отси́жива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отсиде́ться form. perf. V. v. refl.

отси́живаться

sit snug

отси́живаться в укры́тии

hole up in a shelter

отси́живаться в стороне́

sit apart

образо́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., образова́ться form. perf. V. intr.

образо́вываться

arise

образо́вываться (возника́ть)

appear

всё образу́ется

everything will be all right

остально́е образу́ется

the rest will straighten out

застрахо́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., застрахова́ться form. perf. V. v. refl. DER.

застрахо́вываться

insure oneself (against)

обосно́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обоснова́ться form. perf. V. v. refl.

1. обосно́вываться (посели́ться):

обосно́вываться

settle down

обосно́вываться

find a lodgement

2. обосно́вываться (в ка́честве):

обосно́вываться

become established

обосно́вываться

secure a footing

проворо́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., проворова́ться form. perf. V. v. refl.

проворо́вываться

be caught stealing

отмежёвыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отмежева́ться form. perf. V. v. refl. (от кого́-ли́бо)

отмежёвываться

dissociate oneself (from sb)

отмежёвываться от чьих-ли́бо взгля́дов

refuse to acknowledge sb's views

отса́жива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отсе́сть form. perf. V. trans.

отса́живаться

take another seat

отсе́сть на за́дний ряд

move to the back row

отсе́сть пода́льше

move to a seat farther away

зарубцо́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., зарубцева́ться form. perf. V. v. refl.

зарубцо́вываться

scar

разочаро́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разочарова́ться form. perf. V. v. refl.

разочаро́вываться

be disappointed (with/in)

разочаро́вываться

become disillusioned (with)

разочаро́вываться в любви́

be disappointed in love

го́рько разочаро́вываться

be bitterly disappointed

разочаро́вываться в ком-ли́бо

be disappointed in someone

избало́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., избалова́ться form. perf. V. v. refl.

1. избало́вываться (о де́тях):

избало́вываться

become [or get] spoilt

2. избало́вываться (разлени́ться):

избало́вываться

get lazy

согласо́выва|ться <-ется> form. imperf., согласова́ться form. perf. V. v. refl. только 3 л

1. согласо́вываться (быть в соотве́тствии):

согласо́вываться

correspond with

согласо́вываться

accord

это предложе́ние согласу́ется с гла́вными при́нципами

the proposal accords with the main principles

2. согласо́вываться LING.:

согласо́вываться

agree

сказу́емое согласу́ется с подлежа́щим в лице́ и числе́

the predicate agrees with its subject in number and person

зашварто́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зашвартова́ть form. perf. V. trans. NÁUT.

зашварто́вывать

moor

зашварто́вывать

lash

отсыпа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отоспа́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

отсыпа́ться

sleep off

отсыпа́ться

catch up on sleep

отсыпа́ться по́сле рабо́ты

catch up on sleep after work

мне на́до отоспа́ться

I have to catch up on sleep

шварт|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf., пришвартова́ться form. perf. V. v. refl. NÁUT.

швартова́ться

tie up

швартова́ться

berth

стушёвыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., стушева́ться form. perf. V. v. refl. coloq. (де́латься ме́нее заме́тным)

стушёвываться

draw in one's horns

стушёвываться

efface oneself