Traducciones de „отряжаться“ en el diccionario ruso » inglés

отража́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отрази́ться form. perf. V. v. refl.

отража́ться

be reflected in

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние в)

have an effect on

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние в)

tell (on)

подряжа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подряди́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

подряжа́ться

contract (to do sth)

сотряса́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сотрясти́сь form. perf. V. v. refl.

сотряса́ться (трясти́сь)

shake

сотряса́ться (дрожа́ть)

tremble

весь до́мик сотряса́лся

the cottage trembled

наряжа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., наряди́ться form. perf. V. v. refl.

наряжа́ться

dress oneself up

отрека́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отре́чься form. perf. V. v. refl. (отка́зываться от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отрека́ться

give up

отрека́ться

repudiate

отрека́ться

renounce

отрека́ться от престо́ла

abdicate

отрека́ться от престо́ла (лиша́ться)

deny oneself

отреша́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отреши́ться form. perf. V. v. refl.

отреша́ться

renounce

я не мог отреши́ться от мы́сли

I could not dismiss the thought

не отреша́ться от ста́рых привы́чек

not give up old habits

отрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оторва́ться form. perf. V. v. refl.

отрыва́ться

tear off

отрыва́ться

come off

пу́говица оторвала́сь от пальто́

a button came off one's coat

пу́говица оторвала́сь от пальто́ (от рабо́ты и т.п.)

tear oneself away (from)

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

it is hard to tear oneself away from an interesting book

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

stop working for a second

на ми́нуту оторва́ться от де́ла (от гру́ппы)

break away (from)

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

he hardly broke away from the chase

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни (теря́ть связь)

lose touch (with)

оторва́ться от жи́зни

lose touch with reality

оторва́ться от друзе́й

lose contact with one's friends