Traducciones de „отрасти“ en el diccionario ruso » inglés

отча́сти ADV. coloq.

отча́сти

partly

отча́сти

partially

отча́сти

rather

отча́сти

in part

ты прав то́лько отча́сти

you're partly right

обраста́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обрасти́ form. perf. V. (н)trans.

обраста́ть

become overgrown with

обраста́ть

become surrounded by

обраста́ть (волоса́ми)

be covered with

сад обро́с ди́ким куста́рником

the garden was overgrown with wild bushes

отра́щива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отрасти́ть form. perf. V. trans.

отра́щивать

grow

отра́щивать бо́роду

grow a beard

отра́щивать но́гти

grow one's nails

отра́щивать брюшко́

develop a paunch

о́трас|ль <-ли> SUST. f

о́трасль

branch

о́трасль

field

о́трасль произво́дства

production branch

о́трасль промы́шленности

branch of industrry

о́трасль торго́вли

branch of trade

о́трасль торго́вли

line of commerce

о́трасль хозя́йства [или эконо́мики]

sector of the economy

раст|и́ <-у́, -ёшь> form. imperf., вы́расти form. perf. V. intr.

расти́

grow

его́ дохо́ды бы́стро расту́т

his income is growing faster

его́ дохо́ды бы́стро расту́т (о де́тях)

grow up

она́ вы́росла за грани́цей

she grew up abroad

она́ вы́росла за грани́цей (увели́чиваться)

increase

она́ вы́росла за грани́цей (увели́чиваться)

rise

она́ вы́росла за грани́цей (соверше́нствоваться)

develope

отн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., отнести́ form. perf. V. trans.

относи́ть

take (to)

относи́ть

carry

относи́ть (к чему́-ли́бо)

refer (to)

относи́ть (к чему́-ли́бо)

date sth back (to)

относи́ть (к чему́-ли́бо)

relate (to)

относи́ть (о ве́тре, тече́нии)

carry off

отве|сти́ <-ду́, -дёшь> form. perf. V. trans.

отвести́ → отводи́ть

Véase también: отводи́ть

отв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., отвести́ form. perf. V. trans.

1. отводи́ть:

отводи́ть (куда́-ли́бо)

take off

отводи́ть (куда́-ли́бо)

lead

отводи́ть (в сто́рону)

take aside

отводи́ть ребёнка в шко́лу

take the child to school

2. отводи́ть (отклоня́ть):

отводи́ть

reject

отводи́ть обвине́ние

reject an accusation

3. отводи́ть:

отводи́ть (уда́рить и т.п.)

parry

отводи́ть (уда́рить и т.п.)

deflect

отводи́ть (помеще́ние и т.п.)

assign

отводи́ть (помеще́ние и т.п.)

allot

отводи́ть (взгляд)

avert

отводи́ть (взгляд)

turn away

отводи́ть (сре́дства)

allocate

отводи́ть (сто́чные во́ды)

drain away

отводи́ть вре́мя на что-ли́бо

set aside time for sth

зараста́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зарасти́ form. perf. V. intr.

1. зараста́ть (покрыва́ться):

зараста́ть

be overgrown

зараста́ть куста́рником

brush

2. зараста́ть (о ра́не):

зараста́ть

close up

зараста́ть

heal

нараста́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нарасти́ form. perf. V. intr.

нараста́ть

grow

нараста́ть

increase

в ней нараста́л гнев

anger surged up within her

пораст|и́ <-у́, -ёшь> form. perf. V. intr.

порасти́

become overgrown

тропи́нка поросла́ бурья́ном

the path is weed-grown

тряс|ти́ <-у́, -ёшь> form. imperf. V. trans.

трясти́

shake

трясти́ (при езде́)

jolt

трясти́ кого́-ли́бо за пле́чи

shake sb by the shoulders

его́ трясёт от хо́лода

he is shivering with cold

отра́в|а <-ы> SUST. f QUÍM.

отра́ва

poison

пас|ти́ <-у́, -ёшь> form. imperf. V. trans.

пасти́

graze

пасти́ ове́ц

shepherd

пасти́ скот

graze cattle

сла́ст|и <-е́й> SUST. мн

сла́сти

sweets

сла́сти

candy

спаса́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., спасти́ form. perf. V. trans.

спаса́ть

save

спаса́ть

rescue

спаса́ть (об иму́ществе)

salvage

спаса́ть свою́ шку́ру

save one's skin

спасти́ положе́ние

save the situation