Traducciones de „оторва“ en el diccionario ruso » inglés

оторв|а́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

оторва́ть → отрыва́ть

Véase también: отрыва́ть

отрыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оторва́ть form. perf. V. trans.

1. отрыва́ть (отнима́ть, отстраня́ть):

отрыва́ть

tear away from

2. отрыва́ть (воротни́к, пу́говоцу):

отрыва́ть

tear [or pull] off

3. отрыва́ть (отвлека́ть):

отрыва́ть

divert

4. отрыва́ть (прерыва́ть):

отрыва́ть

interrupt

5. отрыва́ть fig. (разъединя́ть):

отрыва́ть

separate

отрыва́ть

divide

про́рва <-ы> SUST. f (у́йма)

про́рва

heaps

про́рва

masses

сте́рв|а <-ы> SUST. f vulg.

сте́рва

damned wretch

отра́в|а <-ы> SUST. f QUÍM.

отра́ва

poison

ото́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

ото́рванный

torn-off

ото́рванный (утра́тивший связь)

cut off from

ото́рванный от жи́зни

detached from life

оторв|а́ться <-у́сь, -ёшься> form. perf. V. v. refl.

оторва́ться → отрыва́ться

Véase también: отрыва́ться

отрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оторва́ться form. perf. V. v. refl.

отрыва́ться

tear off

отрыва́ться

come off

пу́говица оторвала́сь от пальто́

a button came off one's coat

пу́говица оторвала́сь от пальто́ (от рабо́ты и т.п.)

tear oneself away (from)

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

it is hard to tear oneself away from an interesting book

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

stop working for a second

на ми́нуту оторва́ться от де́ла (от гру́ппы)

break away (from)

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

he hardly broke away from the chase

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни (теря́ть связь)

lose touch (with)

оторва́ться от жи́зни

lose touch with reality

оторва́ться от друзе́й

lose contact with one's friends

отой|ти́ <-ду́, -дёшь> form. perf. V. intr.

отойти́ → отходи́ть

Véase también: отходи́ть

отх|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., отойти́ form. perf. V. intr.

1. отходи́ть (о по́езде):

отходи́ть

leave

отходи́ть

depart

2. отходи́ть (на коро́ткое вре́мя):

отходи́ть

go away

отходи́ть

move off

отходи́ть

be out for a while

я отойду́ на 10 мину́т

I'll be back in 10 minutes

3. отходи́ть (приходи́ть в себя́):

отходи́ть

thaw

отходи́ть

recover

отходи́ть

come to oneself

4. отходи́ть fig. (отклоня́ться):

отходи́ть

step aside (from)

отходи́ть

diverge (from)

отходи́ть от те́мы

digress from the subject

5. отходи́ть (переходи́ть в чью-ли́бо со́бственность):

отходи́ть

pass to

отходи́ть

go to

сперва́ ADV. coloq.

сперва́

(at) first

сперва́

firstly

сперва́

primarily

ото́рваннос|ть <-ти> SUST. f

ото́рванность

detachment

ото́рванность от действи́тельности

detachment from reality

хорва́т <-а> SUST. m

хорва́т

Croat

мото́р <-а> SUST. m

мото́р

engine

мото́р

motor

подвесно́й ло́дочный мото́р

outboard engine

глуши́ть мото́р

stop the engine

ро́тор <-а> SUST. m

ро́тор

rotor

отва́л <-а> SUST. m

нае́сться до отва́ла

eat as much as one can hold

отва́р <-а> SUST. m

отва́р

liquor

отва́р MED.

decoction

ча́йный отва́р

tea

отва́р из трав

herb tea

отбо́р <-а> SUST. m

отбо́р

selection

отбо́р

choice

есте́ственный отбо́р BIOL.

natural selection

отбо́р средств рекла́мы

advertising media selection

отбо́р ли́чного соста́ва

personnel screening [or selection]

отпо́р <-а> SUST. m

отпо́р

repulse

отпо́р

rebuff

дать отпо́р агре́ссору

repulse [or repel] an aggressor

отва́г|а <-и> SUST. f (хра́брость)

отва́га

bravery

отва́га

valour

отва́га

courage

проявля́ть отва́гу

show bravery

награжда́ть за отва́гу

decorate for bravery