Traducciones de „оторачивать“ en el diccionario ruso » inglés

отвора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отверну́ть form. perf. V. trans.

1. отвора́чивать (открыва́ть):

отвора́чивать

turn on

отвора́чивать

open

2. отвора́чивать (лицо́):

отвора́чивать

turn aside

отвора́чивать

avert (one's face)

3. отвора́чивать (отви́нчивать):

отвора́чивать

turn off

отвора́чивать

unscrew

повора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., поверну́ть form. perf. V. trans.

повора́чивать

turn

повора́чивать (кру́то)

swing

повора́чивать го́лову

turn one's head

повора́чивать нале́во

turn to the left

повора́чивать обра́тно

turn back

повора́чивать за́ угол

turn round the corner

повора́чивать исто́рию вспять

reverse the course of history

I . свора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., свороти́ть form. perf. V. intr.

свора́чивать

turn (off)

свора́чивать

swerve

свора́чивать на у́зкую доро́жку

turn down a narrow road

свора́чивать нале́во/напра́во

turn to the left/right

свора́чивать за у́гол

turn (round) the corner

II . свора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., свороти́ть form. perf. V. trans. (передвига́ть)

свора́чивать

displace

свора́чивать

remove

свора́чивать себе́ ше́ю

break one's neck

укора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., укороти́ть form. perf. V. trans.

укора́чивать

shorten

укора́чивать

cut short

утра́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., утра́тить form. perf. V. trans.

1. утра́чивать (лиша́ться):

утра́чивать

be deprived of

2. утра́чивать (теря́ть):

утра́чивать

lose

утра́чивать си́лу

cease to be in force

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отверну́ться form. perf. V. v. refl.

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

притора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., приторочи́ть form. perf. V. trans. coloq.

притора́чивать

strap

провёртыва|ть <-ю, -ешь>, провора́чивать form. imperf., проверну́ть form. perf. V. trans.

1. провёртывать (отве́рстие):

провёртывать

go through

провёртывать

drill

провёртывать

perforate

2. провёртывать (че́рез мясору́бку):

провёртывать

carry [or rush] through

обора́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оберну́ться form. perf. V. v. refl.

1. обора́чиваться (повора́чиваться):

обора́чиваться

turn round

обора́чиваться FIN.

be recovered

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

turn one's face to one's companion

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

rotate around its axis

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

take an unexpected turn

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

the affairs took a bad turn

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

the events can take an unexpected turn

3. обора́чиваться coloq. (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

find a way out of

как-нибу́дь обернёмся

we will deal with it somehow

4. обора́чиваться fig. (успе́ть):

обора́чиваться

make it

ра́ньше ча́су не обернёшься

there is no chance to make it before one o'clock

навора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., навороти́ть form. perf. V. (н)trans.

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

pile up

2. навора́чивать coloq. (есть с аппети́том):

навора́чивать

eat greedily

навора́чивать ку́чу оши́бок

make a heap of mistakes

вывора́чива|ть, вывёртыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́воротить form. perf. V. trans.

1. вывора́чивать:

вывора́чивать (выви́нчивать)

unscrew

вывора́чивать (о про́бке)

pull out

вывора́чивать де́рево с ко́рнем

uproot the tree

2. вывора́чивать (карма́ны):

вывора́чивать

turn (inside) out

вывора́чивать ду́шу

bare one's heart

3. вывора́чивать (ру́ку):

вывора́чивать

twist

вывора́чивать

wrench

завора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заверну́ть form. perf. V. trans.

1. завора́чивать (за́ угол):

завора́чивать

turn round the corner

завора́чивать

go round the corner

2. завора́чивать (кран, во́ду):

завора́чивать

turn off a tap

завора́чивать

turn the water off

3. завора́чивать (упако́вывать):

завора́чивать

wrap up

завора́чивать

package

отрыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оторва́ть form. perf. V. trans.

1. отрыва́ть (отнима́ть, отстраня́ть):

отрыва́ть

tear away from

2. отрыва́ть (воротни́к, пу́говоцу):

отрыва́ть

tear [or pull] off

3. отрыва́ть (отвлека́ть):

отрыва́ть

divert

4. отрыва́ть (прерыва́ть):

отрыва́ть

interrupt

5. отрыва́ть fig. (разъединя́ть):

отрыва́ть

separate

отрыва́ть

divide

истра́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., истра́тить form. perf. V. trans.

1. истра́чивать (расхо́довать):

истра́чивать

spend

истра́чивать

expend

истра́чивать все де́ньги

waste all money

2. истра́чивать (о вре́мени):

истра́чивать

waste time

истра́чивать вре́мя зря

squander time

истра́чивать це́лый день на …

waste the whole day for…