Traducciones de „отнятый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

отнима́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отня́ть form. perf. V. trans.

1. отнима́ть:

отнима́ть (отбира́ть)

take away (from)

отнима́ть (си́лы, вре́мя и т.п.)

take up

отнима́ть мно́го/ма́ло вре́мени

it takes a lot of/little time

отнима́ющий мно́го вре́мени

time-consuming

я не ста́ну бо́льше отнима́ть у вас вре́мя

I will not take up any more of your time

это отнима́ет мно́го сил

it takes a lot of efforts

2. отнима́ть MAT. (вычита́ть):

отнима́ть

take away

отнима́ть

subtract

3. отнима́ть MED.:

отнима́ть

withdraw

отнима́ть

remove

отня́ти|е <-я> SUST. nt

отня́тие

taking away

отня́тие

deprivation

отня́тие ребёнка от груди́

weaning a child

отнима́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отня́ться form. perf. V. v. refl.

отнима́ться

grow numb

отнима́ться

be paralysed

по́сле инсу́льта у него́ отняла́сь ле́вая рука́

after the stroke his left arm was paralysed

мя́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. мя́тый (в скла́дках):

мя́тый

wrinkled

мя́тое пла́тье

wrinkled [or crinkled] dress

2. мя́тый (ско́мканный):

мя́тый

rumpled

мя́тый

crumpled

пя́т|ый <-ая, -ое> NUM. порядк

пя́тый

fifth

пя́тая часть

fifth part

девя́т|ый <-ая, -oе> NUM. порядк

девя́тый

ninth

измя́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. измя́тый (негла́дкий):

измя́тый

crumpled

измя́тый конве́рт

crumpled envelope

измя́тая посте́ль

rumpled bed

2. измя́тый fig. (утомлённый):

измя́тый

wrinkly

измя́тая ко́жа

wrinkled skin

с измя́тым лицо́м

with crumpled face

помя́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

помя́тый

rumpled

помя́тое пла́тье

rumpled dress

помя́тая шля́па

wrinkled hat

помя́тое лицо́

baggy [or flabby] face

помя́тый вид

tired (out) appearance

деся́т|ый <-ая, -ое> NUM.

деся́тый

tenth

одна́ деся́тая

one tenth

отсн|я́ть <-иму́, -и́мешь> form. perf. V. trans. CINE

отсня́ть

shoot

отсня́ть фильм

turn out a film

вня́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

вня́тный

distinct

вня́тное произноше́ние

intelligible pronunciation

от него́ не доби́ться вня́тного отве́та

one can not get an intelligible answer from him

гну́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

гну́тый

bent

гну́тый

curved

гну́тая ме́бель

bent-wood furniture