Traducciones de „отлечь“ en el diccionario ruso » inglés

отвлека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отвле́чь form. perf. V. trans.

отвлека́ть

divert (from)

отвлека́ть

distract (from)

отвлека́ть внима́ние

distract sb's attention

отека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оте́чь form. perf. V. intr. MED.

отека́ть

swell up

отсека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отсе́чь form. perf. V. trans.

1. отсека́ть (отруби́ть):

отсека́ть

cut off

отсека́ть

chop off

отсека́ть сухи́е ве́тки

trim dead branches off

отсека́ть го́лову

sever sb's head

2. отсека́ть (отдели́ть):

отсека́ть

separate

облега́|ть <-ет> form. imperf., обле́чь form. perf. V. impers. только 3 л (о пла́тье)

облега́ть

fit tightly

облега́ть

cling (to)

I . отлива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отли́ть form. perf. V. trans.

1. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

pour off

отлива́ть воды́ из кувши́на

pour off water form a jar

2. отлива́ть (отка́чивать):

отлива́ть

pump out

кровь отлила́ от его́ лица́

blood drained from his face

3. отлива́ть TÉC.:

отлива́ть

cast

отлива́ть ко́локол

cast a bell

II . отлива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отли́ть form. perf. V. intr. (каки́м-ли́бо цве́том)

отлива́ть

be tinted with

влечь <влеку́, влечёшь> form. imperf., повле́чь form. perf. V. trans.

1. влечь книжн (тащи́ть):

влечь

drag

2. влечь (привлека́ть):

влечь

attract

его́ влечёт к нау́ке

he is drawn to science

влечь за собо́й fig. (име́ть после́дствия)

entail

влечь за собо́й fig. (име́ть после́дствия)

result in

сле́|чь <-я́гу, -я́жешь> form. perf. V. intr.

сле́чь

take to one's bed

сле́чь

fall ill

нал|е́чь <-я́гу, -я́жешь> form. perf. V. intr.

нале́чь → налега́ть

Véase también: налега́ть

налега́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нале́чь form. perf. V. intr.

1. налега́ть (нава́ливаться):

налега́ть

overlie

налега́ть плечо́м на дверь

press against a door

2. налега́ть (взя́ться):

налега́ть

apply oneself (to)

налега́ть на рабо́ту

work with a will (on)

увле́|чь <-ку́, -чёшь> form. perf. V. trans.

увле́чь → увлека́ть

Véase también: увлека́ть

увлека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., увле́чь form. perf. V. trans.

увлека́ть

carry away [or along]

увлека́ть

captivate

увлека́ть fig.

inflame

увлека́ть fig.

enthrall

залега́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зале́чь form. perf. V. intr.

1. залега́ть (лечь надо́лго):

залега́ть

lie down

зале́чь спать

go to take a nap

2. залега́ть (притаи́ться):

залега́ть

lie in hiding

залега́ть в заса́де

lie in wait

они́ залегли́ в куста́х

they lied in the bushes

3. залега́ть (расположи́ться):

залега́ть

lie

залега́ть

settle

залега́ть на большо́й глубине́

lie deep

пол|е́чь <-я́гу, -я́жешь> form. perf. V. intr.

1. поле́чь (поги́бнуть):

поле́чь

fall

поле́чь

perish

мно́го солда́т полегло́ в э́том бою́

many soldiers fell in this battle

2. поле́чь (пригну́ться к земле́):

поле́чь

be lodged

отли́чи|е <-я> SUST. nt

1. отли́чие (ра́зница):

отли́чие

distinction

отли́чие

difference

вне́шнее отли́чие

external difference

в отли́чие от

unlike

в отли́чие от

in contrast to

в отли́чие от ма́тери, она́ высо́кого ро́ста

unlike hеr mother, she is tall

2. отли́чие (награ́да):

отли́чие

honours

предста́вить к отли́чию

put sb forward for a decoration

дипло́м с отли́чием

first class with distinction

дипло́м с отли́чием

honours degree

фильм име́ет мно́го отли́чий

the film has won many awards

3. отли́чие (заслу́га):

отли́чие

merit

знак отли́чия

decoration

отли́чно ADV.

отли́чно

perfectly

он отли́чно справля́ется с рабо́той

he does his job perfectly

вы отли́чно зна́ете

you know well enough

вы отли́чно зна́ете (оце́нка)

excellent

учи́ться на “отли́чно“

get high grades

отлу́чк|а <-и> SUST. f

отлу́чка

(unjustified) absence

завлека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., завле́чь form. perf. V. trans.

завлека́ть

lure

завлека́ть

entice

завлека́ть (соблазня́ть)

seduce

завлека́ть (втя́гивать)

involve

навлека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., навле́чь form. perf. V. (н)trans.

навлека́ть

incur

навлека́ть

bring on

навлека́ть на кого́-ли́бо неприя́тности

incur trouble for sb

навлека́ть на себя́ опа́сность

incur danger

отлёт <-а> SUST. m

отлёт (самолёта)

departure

отлёт (птиц)

flight

отли́в <-а> SUST. m

1. отли́в NÁUT.:

отли́в

ebb

вре́мя прили́ва и отли́ва

ebb and flow

вре́мя прили́ва и отли́ва

high and low tide

2. отли́в (спад):

отли́в

decline

отли́в фина́нсовых средств

outflow of funds

отли́в капита́ла

recession

3. отли́в (отте́нок):

отли́в

sheen

отли́в

tint

шёлк с золоти́стым отли́вом

silk with golden tincture