Traducciones de „откапывавшийся“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

отка́зыва|ться <-юсь -ешься> form. imperf., отказа́ться form. perf. V. v. refl.

1. отка́зываться (оставля́ть что-ли́бо):

отка́зываться

renounce

отка́зываться

abandon

отка́зываться

give sth up

отказа́ться от первонача́льного пла́на

abandon the original plan

отка́зываться от пра́ва DER.

waive [or abandon] one's right

отка́зываться от привиле́гии

renounce a privilege

2. отка́зываться (отклоня́ть):

отка́зываться

decline

отка́зываться

refuse

отка́зываться

reject

наотре́з отказа́ться

refuse flatly

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

I wouldn't mind having a cup of coffee

отка́зываться от да́чи показа́ний DER.

refuse to give testimony

отка́зываться от да́чи показа́ний DER.

withhold evidence

отка́лыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отколо́ться form. perf. V. v. refl.

1. отка́лываться (о куске́):

отка́лываться

come off

отка́лываться

break off

льди́на отколо́лась

a block of ice broke off

2. отка́лываться (о була́вке):

отка́лываться

come unpinned

3. отка́лываться (порыва́ть с кем-ли́бо):

отка́лываться

cut oneself off

отка́лываться от компа́нии

break away with one's company

отка́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., откопа́ть form. perf. V. trans.

отка́пывать

dig up

отка́пывать fig.

unearth

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся irón. (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

отка́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отказа́ть form. perf. V. intr.

1. отка́зывать (кому́-ли́бо в чём-ли́бо):

отка́зывать

refuse sb sth

отка́зывать

deny

отка́зывать

reject

в э́том ему́ нельзя́ отка́зывать

you can't deny him this

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

refuse aid

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

refuse to help sb

отка́зывать в про́сьбе кому́-ли́бо

deny sb's request

2. отка́зывать (не де́йствовать):

отка́зывать

break (down)

отка́зывать

fail (to operate)

отк|аза́ться <-ажу́сь -а́жешься> form. perf. V. v. refl.

отказа́ться → отка́зываться

Véase también: отка́зываться

отка́зыва|ться <-юсь -ешься> form. imperf., отказа́ться form. perf. V. v. refl.

1. отка́зываться (оставля́ть что-ли́бо):

отка́зываться

renounce

отка́зываться

abandon

отка́зываться

give sth up

отказа́ться от первонача́льного пла́на

abandon the original plan

отка́зываться от пра́ва DER.

waive [or abandon] one's right

отка́зываться от привиле́гии

renounce a privilege

2. отка́зываться (отклоня́ть):

отка́зываться

decline

отка́зываться

refuse

отка́зываться

reject

наотре́з отказа́ться

refuse flatly

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

I wouldn't mind having a cup of coffee

отка́зываться от да́чи показа́ний DER.

refuse to give testimony

отка́зываться от да́чи показа́ний DER.

withhold evidence

отка́шлива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отка́шляться form. perf. V. v. refl.

отка́шливаться

clear one's throat