Traducciones de „отдирать“ en el diccionario ruso » inglés

обдира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ободра́ть form. perf. V. trans.

1. обдира́ть:

обдира́ть (сдира́ть)

strip

обдира́ть (ру́ки)

scratch

обдира́ть (коле́ни)

skin

обдира́ть кору́ с де́рева

bark a tree

обдира́ть ло́коть

graze one's elbow

2. обдира́ть (обноси́ться):

обдира́ть

wear out

обдира́ть боти́нки

wear out one's shoes

3. обдира́ть (завыша́ть це́ну):

обдира́ть

rook

обдира́ть

fleece

ободра́ть кого-ли́бо как ли́пку

fleece sb of his money

отбира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отобра́ть form. perf. V. trans.

1. отбира́ть (выбира́ть):

отбира́ть

choose

отбира́ть

select

2. отбира́ть (забира́ть си́лой):

отбира́ть

take away from

3. отбира́ть (собира́ть):

отбира́ть

collect

отпира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отпере́ть form. perf. V. trans.

отпира́ть

unlock

отпира́ть дверь/сейф

unlock a door/safe

оттира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оттере́ть form. perf. V. trans.

1. оттира́ть (удали́ть):

оттира́ть

rub away [or out]

оттира́ть пятно́

rub the stain off

2. оттира́ть (верну́ть чувстви́тельность):

оттира́ть

relieve of numbness

оттира́ть

unbenumb

оттере́ть замёрзшие ру́ки

unbenumb cold hands

3. оттира́ть (оттесни́ть):

оттира́ть

push off

оттира́ть

press back

оттира́ть в сто́рону

push aside

оттира́ть любопы́тных наза́д

push the curious back

отсти́рыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отстира́ть form. perf. V. trans.

отсти́рывать

wash out

отсти́рывать

wash clean

отсти́рывать пятно́

take a stain out

маши́на уже́ отстира́ла

the washing machine has finished washing

задира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., задра́ть form. perf. V. trans.

1. задира́ть (поднима́ть):

задира́ть

lift up

задира́ть го́лову

throw back one's head

2. задира́ть (растерза́ть):

задира́ть

pull to pieces

задира́ть ягнёнка

tear to pieces a lamb

3. задира́ть fig.:

задира́ть нос (возгорди́ться)

turn up one's nose

издира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., изодра́ть form. perf. V. trans.

1. издира́ть (изорва́ть):

издира́ть

tear

издира́ть

rend

2. издира́ть (изра́нить):

издира́ть

lacerate

издира́ть газе́ту

tear newspaper

надира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., надра́ть form. perf. V. trans.

1. надира́ть (отодра́ть):

надира́ть

strip off

надра́ть лы́ка

peel a lot of bark

2. надира́ть coloq. (наказа́ть):

надра́ть кому́-ли́бо у́ши

tweak sb's ears

обмира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обмере́ть form. perf. V. intr.

обмира́ть

faint

обмира́ть от стра́ха

be sruck with fear