Traducciones de „отворачивавшийся“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отверну́ться form. perf. V. v. refl.

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

отвора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отверну́ть form. perf. V. trans.

1. отвора́чивать (открыва́ть):

отвора́чивать

turn on

отвора́чивать

open

2. отвора́чивать (лицо́):

отвора́чивать

turn aside

отвора́чивать

avert (one's face)

3. отвора́чивать (отви́нчивать):

отвора́чивать

turn off

отвора́чивать

unscrew

извора́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., изверну́ться form. perf. V. v. refl.

извора́чиваться

twist around

извора́чиваться fig.

pull through

повора́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., поверну́ться form. perf. V. v. refl.

повора́чиваться

turn round

повора́чиваться спино́й к кому́-ли́бо

turn one's back on sb

у меня́ язы́к не повора́чивается сказа́ть

I wouldn't have the guts to say that

поверну́ться не́где

there is no space to turn round

де́ло поверну́лось к лу́чшему

things took a turn for the better

обора́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оберну́ться form. perf. V. v. refl.

1. обора́чиваться (повора́чиваться):

обора́чиваться

turn round

обора́чиваться FIN.

be recovered

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

turn one's face to one's companion

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

rotate around its axis

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

take an unexpected turn

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

the affairs took a bad turn

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

the events can take an unexpected turn

3. обора́чиваться coloq. (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

find a way out of

как-нибу́дь обернёмся

we will deal with it somehow

4. обора́чиваться fig. (успе́ть):

обора́чиваться

make it

ра́ньше ча́су не обернёшься

there is no chance to make it before one o'clock

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged