Traducciones de „опаливаться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

обва́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обвали́ться form. perf. V. v. refl.

1. обва́ливаться (обру́шиваться):

обва́ливаться

fall in

обва́ливаться

collapse

кро́вля до́ма обвали́лась

the roof caved in

2. обва́ливаться (осыпа́ться):

обва́ливаться

crumble

обва́ливаться

fall off

штукату́рка обвали́лась

the plaster fell off

отва́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отвали́ться form. perf. V. v. refl.

отва́ливаться

fall off

отва́ливаться coloq.

lean back

залива́|ться¹ <-юсь, -ешься> form. imperf., зали́ться form. imperf. V. v. refl.

залива́ться (куда́-ли́бо)

overflow

залива́ться (куда́-ли́бо)

pour into

залива́ться (чем-ли́бо)

be filled [or covered] with

налива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., нали́ться form. perf. V. v. refl.

1. налива́ться (наполня́ться):

налива́ться

fill (with)

её глаза́ налили́сь слеза́ми

her eyes filled with tears

2. налива́ться (созрева́ть):

налива́ться

ripen

я́блоки налили́сь со́ком

apples became juicy

сва́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., свали́ться, сваля́ться form. perf. V. v. refl.

1. сва́ливаться:

сва́ливаться (пада́ть)

fall down

сва́ливаться (от уста́лости)

flop

2. сва́ливаться (гро́хаться, шлёпаться):

сва́ливаться

spank down

3. сва́ливаться coloq. (заболева́ть):

сва́ливаться

collapse

4. сва́ливаться fig.:

свали́ться как снег на го́лову

come like a bolt from the blue

как гора́ с плеч свали́лась

it's a load off one's mind

вва́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., ввали́ться form. perf. V. v. refl.

1. вва́ливаться (упа́сть во что-ли́бо):

вва́ливаться

tumble in

вва́ливаться

fall in

2. вва́ливаться coloq. (заявля́ться):

вва́ливаться

burst [or barge] into

3. вва́ливаться только 3 л (щёки, глаза́):

вва́ливаться

become sunken [or hollow]

полива́|ться <-ю́сь, -ешься> form. imperf., поли́ться form. perf. V. v. refl.

полива́ться

pour on oneself

полива́ться

spill on oneself

облива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обли́ться form. perf. V. v. refl.

облива́ться

pour [or spill] sth over oneself

облива́ться (де́лать облива́ния)

douche

облива́ться по́том

be bathed in sweat

облива́ться по́том

be dripping with sweat

облива́ться кипятко́м

scald oneself

облива́ться слеза́ми

weep bitter tears

облива́ться слеза́ми

melt into tears

прова́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., провали́ться form. perf. V. intr.

1. прова́ливаться (исчеза́ть):

прова́ливаться

disappear

прова́ливаться

vanish

я гото́в был провали́ться сквозь зе́млю

I wished the earth could swallow me up

2. прова́ливаться (па́дать):

прова́ливаться

fall through [or in]

прова́ливаться

come down

прова́ливаться

collapse

3. прова́ливаться (терпе́ть неуда́чу):

прова́ливаться

fail

прова́ливаться

flunk

прова́ливаться

miscarry

4. прова́ливаться (на экза́мене):

прова́ливаться

fail

она́ провали́лась по матема́тике/хи́мии

she failed mathematics/chemistry

взма́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., взмоли́ться form. perf. V. v. refl.

взма́ливаться

beg (for)

взма́ливаться

implore (for)

взма́ливаться о поща́де

beg for mercy

зава́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., завали́ться form. perf. V. v. refl.

зава́ливаться

fall

зава́ливаться (упа́сть)

fall behind

кни́га завали́лась за стол

the book has fallen [or slipped] behind the table

зава́ливаться спать

fall into bed

зава́ливаться на экза́мене

fail an examination

в магази́нах това́ров — хоть завали́сь coloq.

markets are packed with goods

нава́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., навали́ться form. perf. V. v. refl.

1. нава́ливаться (налега́ть):

нава́ливаться

lean upon

нава́ливаться

bear heavily on

нава́ливаться всей тя́жестью на дверь

bring all one's weight to bear on the door

2. нава́ливаться (обременя́ть, затрудня́ть):

нава́ливаться

press

нава́ливаться

push

3. нава́ливаться (набра́сываться):

нава́ливаться

tear into

нава́ливаться на еду́

pounce on the food

нава́ливаться на еду́

eat greedily

нава́ливаться на еду́

fall upon

4. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

attack

выва́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́валиться form. perf. V. v. refl.

выва́ливаться

fall out [or off]

кни́га вы́валилась из рук

the book fell out of my hands

осме́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., осме́литься form. perf. V. v. refl.

осме́ливаться

dare

осме́ливаться

venture

осме́ливаться

presume

осме́ливаться заме́тить

hazard a remark

ска́плива|ться <-ю, -ешь> form. imperf., скопи́ться form. perf. V. v. refl.

ска́пливаться (лю́ди)

gather

ска́пливаться (дела́)

mount up

ска́пливаться (това́ры)

pile up

обу́глива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обу́глиться form. perf. V. v. refl.

обу́гливаться

char

обу́гливаться

become charred

оку́клива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оку́клиться form. perf. V. v. refl. ZOOL.

оку́кливаться

pupate

личи́нка оку́клилась

the larva pupated

опаса́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. опаса́ться (чего́-ли́бо):

опаса́ться

be afraid (of sth)

опаса́ться

fear (sth)

2. опаса́ться (за кого́-ли́бо):

опаса́ться

worry (about sb)

влива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вли́ться form. perf. V. v. refl.

1. влива́ться (в ре́ку):

влива́ться

flow into

2. влива́ться fig. (присоединя́ться):

влива́ться

join

слива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сли́ться form. perf. V. v. refl.

слива́ться

merge

слива́ться (о ре́ках)

join

слива́ться fig. (о зву́ках)

blend

слива́ться (соединя́ться)

flow together

слива́ться (соединя́ться)

interflow