Traducciones de „окутаться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

ку́та|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

ку́таться

wrap oneself up in

ку́таться в шу́бу

wrap up in a fur coat

уку́та|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

уку́таться → уку́тываться

Véase también: уку́тываться

уку́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уку́таться form. perf. V. v. refl.

уку́тываться

wrap oneself up

уку́тываться в шаль

shawl oneself

уку́тываться одея́лом

wrap oneself in a blanket

уку́тываться с голово́й

drow the blanket over one's head

окупа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., окупи́ться form. perf. V. v. refl.

окупа́ться

be repaid

окупа́ться

pay off

рекла́ма окупа́ется

it pays to advertise

рекла́ма окупа́ется

advertising pays off

рекла́ма окупа́ется (сто́ить, быть вы́годным)

be worth

затра́ченные уси́лия оку́пятся

the efforts will be repaid

окуна́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., окуну́ться form. perf. V. v. refl.

1. окуна́ться (погружа́ться):

окуна́ться

plunge

окуна́ться в во́ду

plunge into water

2. окуна́ться (отдава́ться де́лу):

окуна́ться

be absorbed in sth

спу́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., спу́таться form. perf. V. v. refl.

1. спу́тываться (ни́тки, во́лосы):

спу́тываться

become entangled

2. спу́тываться (смути́ться):

спу́тываться

become confused

3. спу́тываться coloq. (сбива́ться в расска́зе):

спу́тываться

get mixed up

4. спу́тываться coloq. (связа́ться):

спу́тываться

get involved (with)

оку́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оку́тать form. perf. V. trans.

оку́тывать

wrap up

оку́тывать

envelop

оста|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> form. imperf., оста́ться form. perf. V. v. refl.

1. остава́ться (стоя́ть на ме́сте):

остава́ться

remain

остава́ться

stay

остава́ться в посте́ли

stay in bed

остава́ться в коали́ции

remain in a coalition

2. остава́ться (оказа́ться):

остава́ться

be left

3. остава́ться (сохраня́ться):

остава́ться

remain

остава́ться

keep

оста́ться в живы́х

survive

оста́ться в живы́х

escape with one's life

оста́ться на второ́й год (в шко́ле)

repeat a year

остава́ться по́сле уро́ков

stay after classes

остава́ться по́сле уро́ков (прои́грывать)

lose

оста́ться ни с чем

end up with nothing

оста́ться ни с чем (приде́рживаться)

stick to

остава́ться при своём мне́нии

stick to one's opinion

ката́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl. (на чём-ли́бо)

ката́ться

go for a drive

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

ката́ться на велосипе́де

go for a cycle

ката́ться на ло́дке

go boating

ката́ться на конька́х

skate

ката́ться на конька́х

go skating

ката́ться на саня́х [или са́нках]

sledge

ката́ться со́ смеху

fall about laughing

ката́ться со́ смеху

split one's sides with laughter

как сыр в ма́сле ката́ться fig.

live [or be] in clover

оку́клива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оку́клиться form. perf. V. v. refl. ZOOL.

оку́кливаться

pupate

личи́нка оку́клилась

the larva pupated

выпу́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́путаться form. perf. V. v. refl.

1. выпу́тываться (освобожда́ться):

выпу́тываться

disentangle oneself

2. выпу́тываться (выходи́ть из затрудне́ния):

выпу́тываться

extricate oneself

выпу́тываться из долго́в

get out of debt

выпу́тываться из долго́в

come out of the red

выпу́тываться из беды́

pull through

выпу́тываться из беды́

extricate oneself from difficulties

ме|та́ться <-чу́сь, -чешься> form. imperf. V. v. refl.

мета́ться

toss

мета́ться в бреду́

toss in fever

мета́ться по ко́мнате

rush about the room

пита́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

пита́ться (о живо́тном)

feed (on)

пита́ться (о расте́нии, челове́ке)

live (on)

пита́ться овоща́ми

live on vegetables

пита́ться во́здухом

live on nothing

пита́ться от батаре́йки

be powered by a battery

пыта́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., попыта́ться form. perf. V. v. refl.

пыта́ться

try to do

чита́|ться <-ется> form. imperf. V. v. refl. только 3 л

чита́ться

read

чита́ться

be legible

на́дпись чита́ется с трудо́м

the inscription is hardly legible

шата́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пошатну́ться form. perf. V. v. refl.

шата́ться

wobble

шата́ться

be loose

шата́ться (стол и т.п.)

shake

шата́ться (стол и т.п.)

be unsteady

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

reel

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

stagger

шата́ться (слоня́ться)

mooch about

шата́ться (слоня́ться)

loaf

шата́ться (слоня́ться)

lounge about

шата́ться без де́ла

idle [or fiddle] about

мота́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. мота́ться (кача́ться):

мота́ться

dangle

верёвка мота́ется

the rope is dangling

2. мота́ться (в хло́потах):

мота́ться

rush [or knock] about

достава́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., доста́ться form. perf. V. v. refl.

1. достава́ться (кому́-ли́бо):

достава́ться

fall to sb's share

достава́ться

come to

2. достава́ться impers.:

достава́ться

catch it

ему́ доста́лось coloq.

he caught it