Traducciones de „общипывать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

ощи́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ощипа́ть form. perf. V. trans. (дичь)

ощи́пывать

pluck

пощи́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans. coloq.

пощи́пывать

pinch (from time to time)

моро́з пощи́пывал нам щёки

our cheeks tingled with the cold

ощу́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ощу́пать form. perf. V. trans.

ощу́пывать

feel

ощу́пывать

palpate

обля́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обля́пать form. perf. V. trans. coloq.

обля́пывать

stain

обля́пывать

smear

обля́пывать ска́терть

smear the tablecloth

отка́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., откопа́ть form. perf. V. trans.

отка́пывать

dig up

отка́пывать fig.

unearth

нащу́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нащу́пать form. perf. V. trans.

1. нащу́пывать MED.:

нащу́пывать

feel

нащу́пывать пульс

feel sb's pulse

2. нащу́пывать fig. (зонди́ровать):

нащу́пывать

try to detect

нащу́пывать сла́бое ме́сто

try to find the weak point

нащу́пывать по́чву

make overtures

нащу́пывать по́чву

feel one's way

отшлёпыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отшлёпать form. perf. V. trans. (наказа́ть)

отшлёпывать

spank

отшлёпать шалуна́

spank a naughty child

похра́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. coloq.

похра́пывать

snore (gently)

прощу́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прощу́пать form. perf. V. trans.

прощу́пывать

draw

прощу́пывать

feel (for)

прощу́пывать fig.

sound out

прощу́пывать по́чву

sound out the possibilities

вка́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вкопа́ть form. perf. V. trans.

вка́пывать

dig in

он останови́лся как вко́панный

he stood stock-still

нака́пыва|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., нака́пать form. perf. V. trans.

1. нака́пывать (нали́ть по ка́плям):

нака́пывать

pour out (by drops)

2. нака́пывать (испа́чкать):

нака́пывать

spot

нака́пать на ска́терть

spot the tablecloth

3. нака́пывать coloq. (ная́бедничать):

нака́пывать

snitch

нака́пывать

slander

нака́пать на лу́чшего дру́га

snitch on one's best friend

вска́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вскопа́ть form. perf. V. trans.

вска́пывать

dig up

вска́пывать гря́дки

dig vegetable patches

выка́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́копать form. perf. V. trans.

1. выка́пывать (вырыва́ть):

выка́пывать

dig

выка́пывать я́му

dig a hole

2. выка́пывать (оты́скивать):

выка́пывать

dig up

выка́пывать

unearth

выка́пывать но́вые фа́кты

dig up new facts

зака́пыва|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., зака́пать form. perf. V. trans.

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespatter

зака́пывать

splatter

2. зака́пывать (пол жи́ром):

зака́пывать

spatter the floor with grease

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

apply by dropping

зака́пывать

instill

поса́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. coloq.

поса́пывать

snuffle

поса́пывать (во сне)

breathe heavily

захло́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., захло́пнуть form. perf. V. trans. (дверь)

захло́пывать

slam

захло́пывать

bang

захло́пывать

shut down

истрёпыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., истрепа́ть form. perf. V. trans. coloq.

1. истрёпывать (приводи́ть в него́дность):

истрёпывать

wear to rags

истрёпывать

fray

истрёпывать о́бувь до дыр

wear out completely one's shoes

истрёпывать рукава́ ку́ртки

wear out sleeves of the jacket

2. истрёпывать fig. (утомля́ть, му́чить):

истрёпывать

wear out

истрёпывать не́рвы

fray sb's nerves

накра́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

накра́пывать

trickle

накра́пывать

drizzle

накра́пывает дождь

it is spitting with rain

раска́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раскопа́ть form. perf. V. trans.

раска́пывать

dig out/up

раска́пывать (находи́ть)

grub up/out

раска́пывать у́лицу

dig up a street

исче́рпыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., исчерпа́ть form. perf. V. trans.

1. исче́рпывать (расхо́довать):

исче́рпывать

deplete

исче́рпывать

spend pass

исче́рпывать запа́сы

run out of supplies

исче́рпывать все возмо́жные сре́дства fig.

try all possible means

2. исче́рпывать (те́му, вопро́с):

исче́рпывать

exhaust

исче́рпывать

talk out

исче́рпывать терпе́ние

exhaust sb's patience