Traducciones de „обрнуто“ en el diccionario ruso » inglés

о́бруч <-а> SUST. m

о́бруч

hoop

о́бруч (для воло́с)

(Alice) band

обрива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обри́ть form. perf. V. trans.

обрива́ть

shave off

обрива́ть усы́ и бо́роду

shave one's moustache and beard

кру́то ADV.

1. кру́то (обры́висто):

кру́то

steeply

2. кру́то:

кру́то (внеза́пно)

suddenly

кру́то (ре́зко)

sharply

кру́то оборва́ть

suddenly cut short

кру́то поверну́ть

turn round sharply

3. кру́то (суро́во):

кру́то

sternly

кру́то

harshly

кру́то обойти́сь с кем-ли́бо

give sb a hard time

кру́то распра́виться с кем-ли́бо

give sb short shrift

4. кру́то (тру́дно):

кру́то

hard

кому́-ли́бо кру́то прихо́дится

sb is in a hard situation

5. кру́то (чрезме́рно):

кру́то

thoroughly

кру́то посоли́ть

salt heavily

6. кру́то argot:

э́то кру́то! (отли́чно)

it's cool!

обраста́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обрасти́ form. perf. V. (н)trans.

обраста́ть

become overgrown with

обраста́ть

become surrounded by

обраста́ть (волоса́ми)

be covered with

сад обро́с ди́ким куста́рником

the garden was overgrown with wild bushes

обру́б|ок <-ка> SUST. m

обру́бок

stump

обру́бок де́рева

tree stump

обра́тно ADV. (наза́д)

обра́тно

back

поверну́ть обра́тно

turn back

взять биле́т туда́ и обра́тно

buy a return ticket [or round-trip ticket (ingl. am.) ]

верни́сь обра́тно!

come back!

получи́ть де́ньги обра́тно

get one's money back

обрета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обрести́ form. perf. V. trans.

обрета́ть

find

обрета́ть

gain

обрета́ть душе́вное споко́йствие

gain peace of mind

обрета́ть сча́стье

find happiness

обрета́ть но́вых друзе́й

find new friends

вновь обрета́ть си́лу

recover power

бру́тто ADV.

бру́тто

gross

верн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

верну́ть

return

верну́ть

give back

I . дёрга|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дёрнуть form. perf. V. trans.

1. дёргать (тяну́ть):

дёргать

pull

дёргать

tug

дёргать за рука́в

tug at sb's sleeve

2. дёргать fig. coloq. (пристава́ть):

дёргать

hassle

не дёргай меня́ со свои́ми глу́пыми вопро́сами!

don't bother me with foolish questions!

II . дёрга|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дёрнуть form. perf. V. intr.

1. дёргать только 3 л sing. ч:

дёргать

twitch

у меня́ дёргает па́лец

my finger throbs

2. дёргать coloq. (чем-ли́бо):

дёргать

jerk

дёргать

move sharply

3. дёргать (беспоко́ить):

дёргать

pull about

дёргать

worry

нырн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. intr.

нырну́ть → ныря́ть

Véase también: ныря́ть

ныря́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нырну́ть form. perf. V. intr.

ныря́ть

dive

ныря́ть

plunge

ныря́ть в ре́ку

dive into a river

ныря́ть под волну́

plunge into a wave

ныря́ть за же́мчугом

dive for pearls

ныря́ть в посте́ль

slip between the sheets

обува́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обу́ть form. perf. V. trans.

обува́ть

put on

обува́ть ту́фли на бо́сую но́гу

put shoes on bare feet