Traducciones de „обложиться“ en el diccionario ruso » inglés

облага́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обложи́ть form. perf. V. trans. ECON.

облага́ть

tax

облага́ть

impose

облага́ть

assess

облага́ть нало́гом

impose [or put] a tax (on)

облага́емый нало́гом

taxable

облага́ть по́шлиной

impose duty (on)

лож|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf., лечь form. perf. V. intr.

ложи́ться

lie (down)

ложи́ться (идти́ спать)

go to bed

ложи́ться (о сне́ге)

fall (on)

ложи́ться (о сне́ге)

cover

ложи́ться в больни́цу

go into hospital

зада́ча ложи́тся на чьи́-то пле́чи

the task falls on sb's soulders

скла́дыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сложи́ться form. perf. V. v. refl.

скла́дываться (ситуа́ция)

arise

скла́дываться (впечатле́ние)

be formed

скла́дываться (хара́ктер)

form

скла́дываться (стул, зонт)

fold up

у нас скла́дывается тако́е впечатле́ние, что …

we are getting the impression that…

ул|ожи́ться <-ожу́сь, -о́жишься> form. perf. V. v. refl.

уложи́ться → укла́дываться

Véase también: укла́дываться

укла́дыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уле́чься form. perf. V. v. refl.

укла́дываться

lie down

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

calm down

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

subside

его́ волне́ние улегло́сь

his excitement had subsided

I . полага́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., положи́ться form. perf. V. v. refl. (на кого́-ли́бо)

полага́ться

rely (on)

на него́ нельзя́ полага́ться

he is not dependable

II . полага́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., положи́ться form. perf. V. v. refl.

1. полага́ться (подоба́ть):

полага́ться

be proper

полага́ться

be expected

2. полага́ться (причита́ться):

полага́ться

be due

облива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обли́ться form. perf. V. v. refl.

облива́ться

pour [or spill] sth over oneself

облива́ться (де́лать облива́ния)

douche

облива́ться по́том

be bathed in sweat

облива́ться по́том

be dripping with sweat

облива́ться кипятко́м

scald oneself

облива́ться слеза́ми

weep bitter tears

облива́ться слеза́ми

melt into tears

обле́нива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., облени́ться form. perf. V. v. refl.

обле́ниваться

be [or grow] lazy

де́ти совсе́м облени́лись, никто́ не помога́ет

the children became so lazy, nobody cares to help me

облени́лся ты, а дела́ не ждут

you are idling your time away when there is so much work to be done

обл|упи́ться <-уплю́сь, -у́пишься> form. perf. V. v. refl.

облупи́ться → лупи́ться

Véase también: лупи́ться

луп|и́ться <-лю́сь, -ишься> form. imperf., облупи́ться form. perf. V. v. refl.

1. лупи́ться (шелуши́ться):

лупи́ться

peel

2. лупи́ться (отва́ливаться):

лупи́ться

come off

бож|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf., побожи́ться form. perf. V. v. refl.

божи́ться

swear by God

не божи́тесь, я и так пове́рю

don't swear, I trust you anyway

облока́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., облокоти́ться form. perf. V. v. refl.

облока́чиваться

lean one's elbows (on)

облока́чиваться

recline

прикла́дыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., приложи́ться form. perf. V. v. refl.

1. прикла́дываться (приближа́ться вплотну́ю):

прикла́дываться

get close

прикла́дываться у́хом к две́ри

press one's ear to the door

2. прикла́дываться (целова́ть почти́тельно):

прикла́дываться

kiss reverently

остально́е прило́жится

the rest is a matter of course

разлага́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разложи́ться form. perf. V. v. refl.

разлага́ться MAT., QUÍM.

expand

разлага́ться MAT., QUÍM.

decompose

разлага́ться (гнить, тлеть)

rot

разлага́ться (гнить, тлеть)

decay

разлага́ться fig.

get corrupted

мно́ж|иться <-ится> form. imperf. V. v. refl.

мно́житься

multiply

мно́жатся его́ успе́хи

his success multiplies