Traducciones de „обколоть“ en el diccionario ruso » inglés

обма́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обмоло́ть form. perf. V. trans.

обма́лывать

grind

обма́лывать зерно́

grist grain

подка́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подколо́ть form. perf. V. trans.

1. подка́лывать (скрепля́ть):

подка́лывать

pin up

подка́лывать докуме́нт

file a document

2. подка́лывать fig. (дразни́ть):

подка́лывать

taunt

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заколо́ть form. perf. V. trans.

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair

иска́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., исколо́ть form. perf. V. trans.

иска́лывать

prick all over

иска́лывать

stab through and through

нака́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наколо́ть form. perf. V. trans.

1. нака́лывать (нанести́ вред):

нака́лывать

prick

2. нака́лывать (дров):

нака́лывать

chop

кол|о́ть¹ <-ю́, -ешь> form. imperf., заколо́ть, уколо́ть, кольну́ть form. perf. V. trans.

коло́ть (штыко́м)

spear

коло́ть (иго́лкой)

prick

коло́ть кого́-ли́бо

give sb an injection

у меня́ ко́лет в боку́

I've got a stitch in my side

пра́вда глаза́ ко́лет

the truth is hard to swallow

вкол|о́ть <-ю́, -ешь> form. perf. V. trans.

вколо́ть → вка́лывать

Véase también: вка́лывать

вка́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вколо́ть form. perf. V. trans.

1. вка́лывать (ввести́ внутрь):

вка́лывать

stick (in/into)

вка́лывать се́рию уко́лов

give sb a series of injections

2. вка́лывать coloq. (рабо́тать усе́рдно и мно́го):

вка́лывать

grub along

вка́лывать

work hard

вка́лывать по це́лым дням

grub away all day long