Traducciones de „обкалывать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

обка́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обката́ть form. perf. V. trans.

1. обка́тывать (утрамбова́ть):

обка́тывать

flatten (out)

обка́тывать катко́м

tamp with a roller

2. обка́тывать (испыта́ть):

обка́тывать

run in

обка́тывать

break in

обка́тывать дви́гатель

run in an engine

обма́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обмоло́ть form. perf. V. trans.

обма́лывать

grind

обма́лывать зерно́

grist grain

подка́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подколо́ть form. perf. V. trans.

1. подка́лывать (скрепля́ть):

подка́лывать

pin up

подка́лывать докуме́нт

file a document

2. подка́лывать fig. (дразни́ть):

подка́лывать

taunt

обкла́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обложи́ть form. perf. V. trans.

1. обкла́дывать (положи́ть круго́м):

обкла́дывать

put round

обкла́дывать больно́го поду́шками

put pillows round an ill person

2. обкла́дывать (облицева́ть):

обкла́дывать

encase

обкла́дывать

face

обкла́дывать дом ка́мнем

face a house with stone

3. обкла́дывать (обволо́чь):

обкла́дывать

coat

обкла́дывать го́рло налётом

coat a throat with a white film

4. обкла́дывать (окружи́ть):

обкла́дывать

close round

обкла́дывать зве́ря в берло́ге

enclose a wild animal in its den

5. обкла́дывать FIN. (обяза́ть к упла́те):

обкла́дывать

impose

обкла́дывать нало́гом

put a tax (on)

6. обкла́дывать прост coloq. (обруга́ть):

обкла́дывать

curse

обкла́дывать ма́том

use swear words

обкра́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обокра́сть form. perf. V. trans.

обкра́дывать

rob

вка́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вколо́ть form. perf. V. trans.

1. вка́лывать (ввести́ внутрь):

вка́лывать

stick (in/into)

вка́лывать се́рию уко́лов

give sb a series of injections

2. вка́лывать coloq. (рабо́тать усе́рдно и мно́го):

вка́лывать

grub along

вка́лывать

work hard

вка́лывать по це́лым дням

grub away all day long

ука́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уколо́ть form. perf. V. trans.

1. ука́лывать (ра́нить):

ука́лывать

prick

ука́лывать па́лец гвоздём

prick one's finger with a nail

ука́лывать штыко́м

stab with a bayonet

2. ука́лывать fig. (уязвля́ть):

ука́лывать

pique

ука́лывать чьё-ли́бо самолю́бие

pique sb's pride

ука́лывать замеча́нием

pique by criticism

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заколо́ть form. perf. V. trans.

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair

иска́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., исколо́ть form. perf. V. trans.

иска́лывать

prick all over

иска́лывать

stab through and through

пока́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. coloq.

у меня́ пока́лывает в груди́

I keep getting stabbing pains in my chest

нака́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наколо́ть form. perf. V. trans.

1. нака́лывать (нанести́ вред):

нака́лывать

prick

2. нака́лывать (дров):

нака́лывать

chop

отка́лыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отколо́ться form. perf. V. v. refl.

1. отка́лываться (о куске́):

отка́лываться

come off

отка́лываться

break off

льди́на отколо́лась

a block of ice broke off

2. отка́лываться (о була́вке):

отка́лываться

come unpinned

3. отка́лываться (порыва́ть с кем-ли́бо):

отка́лываться

cut oneself off

отка́лываться от компа́нии

break away with one's company

прока́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., проколо́ть form. perf. V. trans. (у́ши)

прока́лывать

pierce

проколо́ть у́ши

have ears pierced

проколо́ть у́ши (получи́ть проко́л)

puncture

проколо́ть ши́ну

puncture a tyre

проколо́ть ши́ну (нары́в)

lance

раска́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., расколо́ть form. perf. V. trans.

раска́лывать

split

раска́лывать

cleave

раска́лывать (оре́хи, лёд)

crack

раска́лывать (дрова́)

chop

раска́лывать (са́хар)

break

раска́лывать fig.

dispart

раска́лывать fig.

divide

раска́лывать бревно́ топоро́м

split a log with an axe

прика́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., приколо́ть form. perf. V. trans.

1. прика́лывать (прикрепля́ть иго́лкой, була́вкой):

прика́лывать

pin

прика́лывать

attach with a pin

прика́лывать

fasten

прика́лывать

fix

прика́лывать значо́к к груди́

pin the badge

2. прика́лывать coloq. (уби́ть чем-ли́бо о́стрым):

прика́лывать

stab

прика́лывать

finish off

обката́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

обката́ть → обка́тывать

Véase también: обка́тывать

обка́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обката́ть form. perf. V. trans.

1. обка́тывать (утрамбова́ть):

обка́тывать

flatten (out)

обка́тывать катко́м

tamp with a roller

2. обка́тывать (испыта́ть):

обка́тывать

run in

обка́тывать

break in

обка́тывать дви́гатель

run in an engine

нама́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., намоло́ть form. perf. V. trans.

1. нама́лывать (размельчи́ть):

нама́лывать

grind

нама́лывать

mill

нама́лывать ко́фе

grind coffee

2. нама́лывать (наболта́ть):

намоло́ть вздор

have said a lot of nonsense

обкле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обкле́ить form. perf. V. trans.

обкле́ивать

stick over

обкле́ивать (плака́тами)

cover

обкле́ивать (обо́ями)

(wall)paper

обку́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обкури́ть form. perf. V. trans.

обку́ривать

smoke

обку́ривать пчёл

fumigate bees

обку́ривать помеще́ние

smoke a room

обку́ривать тру́бку

season a pipe

отплыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отплы́ть form. perf. V. intr. NÁUT.

отплыва́ть

sail off

отплыва́ть

set sail