Traducciones de „обдуть“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

обда|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., обда́ть form. perf. V. intr.

1. обдава́ть (окати́ть):

обдава́ть

wash down

обдава́ть холо́дной водо́й

pour over cold water

обда́ть кого́-ли́бо бры́згами с ног до головы́

splash sb all over

2. обдава́ть (обве́ивать):

обдава́ть

blow

обдава́ть

breathe

его́ обдало́ хо́лодом

he felt a wave of cold

обува́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обу́ть form. perf. V. trans.

обува́ть

put on

обува́ть ту́фли на бо́сую но́гу

put shoes on bare feet

обду́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обду́мать form. perf. V. trans.

обду́мывать

think over

обду́мывать

consider

обду́мывать предложе́ние

reflect on an offer

обду́мывать вопро́с

ponder (on) a question

сдува́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сдуть form. perf. V. trans.

1. сдува́ть:

сдува́ть

blow away

как ве́тром сду́ло

vanish into thin air

2. сдува́ть (спи́сывать):

сдува́ть

crib (from)

вздува́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вздуть form. perf. V. trans.

1. вздува́ть (подня́ть дунове́нием):

вздува́ть

blow up

вздува́ть

whirl up

вздува́ть облака́ пы́ли

raise a cloud of dust

2. вздува́ть coloq. (си́льно увели́чить):

вздува́ть

force up

вздува́ть

push up

вздува́ть це́ны

force [or push] up prices

вздува́ть за прока́зы fig.

give beans

поду́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

поду́ть → дуть

Véase también: дуть

дуть <ду́ю, ду́ешь> form. imperf., ду́нуть, поду́ть form. perf. V. intr.

дуть

blow

здесь ду́ет

there is a draught here

выдува́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́дуть form. perf. V. trans.

1. выдува́ть (удаля́ть):

выдува́ть

blow out

выдува́ть

blow off

выдува́ть из тру́бки таба́к

blow out tobacco from the pipe

2. выдува́ть TÉC. (изготовля́ть):

выдува́ть

blow

выдува́ть посу́ду

blow glassware

надува́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наду́ть form. perf. V. trans.

1. надува́ть (наполня́ть во́здухом):

надува́ть

inflate

надува́ть

swell

надува́ть

blow up

ве́тер наду́л паруса́

the sails filled out

2. надува́ть coloq. (обма́нывать):

надува́ть

dupe

надува́ть

swindle

надува́ть

cheat

обива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оби́ть form. perf. V. trans.

обива́ть

cover

обива́ть (ме́бель)

upholster

обива́ть поро́ги fig.

importune

обива́ть поро́ги fig.

camp on sb's doorstep

обвива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обви́ть form. perf. V. trans.

обвива́ть (ше́ю)

wrap around

обвива́ть (о расте́нии)

twine around

обвива́ть (кого́-ли́бо чем-ли́бо)

wind (sth round sb)

обвива́ть (кого́-ли́бо чем-ли́бо)

wrap around

обжива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обжи́ть form. perf. V. trans.

обжива́ть

make habitable

обжива́ть но́вый дом

make a new house habitable

обжива́ть но́вый дом

start to feel at home in the new house

облива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обли́ть form. perf. V. trans.

облива́ть (наро́чно)

pour (over)

облива́ть (случа́йно)

spill (over)

всё лицо́ обли́то слеза́ми

one's face is wet with tears

облива́ть костю́м ча́ем

spill tea over one's suit

облива́ть кого́-ли́бо гря́зью

throw mud at sb

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

pour cold water over one's hands