Traducciones de „обвешивать“ en el diccionario ruso » inglés

обве́трива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обве́трить form. perf. V. intr.

обве́тривать

expose to the wind

на моро́зе обве́тривает лицо́

in freezing temperatures one's face gets weather-beaten

подве́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подве́сить form. perf. V. trans.

подве́шивать

hang up

подве́шивать

suspend

подве́шивать ла́ мпу

suspend a lamp

обвева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обве́ять form. perf. V. trans.

1. обвева́ть AGR.:

обвева́ть

winnow

обвева́ть

fan

обвева́ть зерно́

winnow the grain

2. обвева́ть (обда́ть):

обве́ять хо́лодом

bring cold

обве́ять воспомина́ниями

wrap in memories

све́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., све́сить form. perf. V. trans.

све́шивать

hang down

све́шивать

dangle

све́шивать

lower

све́шивать верёвку

lower the rope

сиде́ть, све́сив но́ги

dangle one's feet

наве́ша|ть <-ю, -ешь> form. perf., наве́шивать form. imperf. V. trans. (пове́сить)

наве́шать

hang up

наве́шать

suspend

наве́шать карти́н

hang up pictures

взве́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., взве́сить form. perf. V. trans.

1. взве́шивать (определя́ть вес):

взве́шивать

weigh

2. взве́шивать fig. (обду́мывать):

взве́шивать

consider

взве́шивать все за и про́тив

weigh the pros and cons

выве́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́весить form. perf. V. trans.

выве́шивать

hang out [or up]

выве́шивать

post

выве́шивать

put

выве́шивать расписа́ние на доске́

post a timetable on the bulletin board

выве́шивать бельё на дворе́

hang out the wash to dry in the yard

заве́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заве́сить form. perf. V. trans.

заве́шивать

curtain off

заве́шивать

cover

обвива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обви́ть form. perf. V. trans.

обвива́ть (ше́ю)

wrap around

обвива́ть (о расте́нии)

twine around

обвива́ть (кого́-ли́бо чем-ли́бо)

wind (sth round sb)

обвива́ть (кого́-ли́бо чем-ли́бо)

wrap around

обва́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обваля́ть form. perf. V. trans.

1. обва́ливать (обру́шивать):

обва́ливать

cause to fall

обва́ливать

crumble

2. обва́ливать (зава́ливать):

обва́ливать

heap round

3. обва́ливать (что-ли́бо/кого́-ли́бо в чём-ли́бо):

обва́ливать

roll

обва́ливать ры́бу в муке́

roll the fish in flour

обва́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обвари́ть form. perf. V. trans.

обва́ривать

scald

обвари́ть ру́ку кипятко́м

scald one's hand with boiling water

приве́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., приве́сить form. perf. V. trans.

приве́шивать

hang up

приве́шивать

suspend

разве́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разве́сить form. perf. V. trans.

1. разве́шивать (на веса́х):

разве́шивать

weigh (out)

разве́шивать по́рции

weight out portions

2. разве́шивать (пове́сить в ра́зных места́х):

разве́шивать

hang (out)

разве́шивать карти́ны

hang up pictures

разве́шивать бельё суши́ться

hang out the wash to dry

3. разве́шивать (раски́дывать):

разве́шивать

spread

разве́шивать ве́тви

spread [or stretch out] branches

разве́шивать у́ши

listen open-mouthed

разве́шивать у́ши

let oneself be fooled

обвенча́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

обвенча́ть → венча́ть

Véase también: венча́ть

венча́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., увенча́ть, обвенча́ть form. perf. V. trans.

1. венча́ть (чем-ли́бо):

венча́ть

crown with

венча́ть лавро́вым венко́м

laurel

2. венча́ть fig. (успе́шно заверша́ть):

венча́ть

crown

3. венча́ть (соединя́ть бра́ком):

венча́ть

marry (in church)

венча́ть

wed

сме́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., смеша́ть form. perf. V. trans.

1. сме́шивать:

сме́шивать (для получе́ния сме́си)

mix up

сме́шивать (для получе́ния сме́си)

blend

сме́шивать (кра́ски)

merge

сме́шивать кра́ски

blend paints

сме́шивать цвета́ QUÍM.

intermingle colours

не сме́шивать двух ра́зных веще́й

keep two things distinct

сме́шивать ка́рты

shuffle the cards

2. сме́шивать (приводи́ть в беспоря́док):

сме́шивать

lump together

3. сме́шивать (перепу́тывать):

сме́шивать

confuse

сме́шивать при́нципы

confuse principles

сме́шивать два сло́ва с одина́ковым написа́нием

confuse two words of similar spelling

обве́трива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обве́триться form. perf. V. v. refl.

1. обве́триваться (огрубе́ть от ве́тра):

обве́триваться

become weather-beaten

2. обве́триваться (обсо́хнуть):

обве́триваться

dry

поля́ обве́трились

the fields became dry