Traducciones de „насулить“ en el diccionario ruso » inglés

насу́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., насуши́ть form. perf. V. trans.

насу́шивать

dry

насу́шивать грибо́в

dry mushrooms

насу́шивать ли́повый цвет

dry lime flowers

насу́шивать сухаре́й

prepare crusts

насу́шивать сухаре́й

dry biscuits

I . наса́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., насоли́ть form. perf. V. trans.

наса́ливать

salt

II . наса́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., насоли́ть form. perf. V. intr. coloq. (кому́-ли́бо чем-ли́бо)

наса́ливать

do a bad turn to sb

наса́ливать

spite

насел|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

насели́ть → населя́ть

Véase también: населя́ть

населя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., насели́ть form. perf. V. trans.

населя́ть

populate

населя́ть

inhabit

насма́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., насмоли́ть form. perf. V. trans.

насма́ливать

tar

насма́ливать кана́т

tar a tail-rope

наску́ч|ить <-у, -ишь> form. imperf. V. intr. coloq.

наску́чить

bore

им наску́чила э́та те́ма

they were weary of the subject

мне наску́чило одино́чество

I am weary of loneliness

наступа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наступи́ть form. perf. V. intr.

1. наступа́ть (приближа́ться, продвига́ться):

наступа́ть

approach

наступа́ть

advance

2. наступа́ть (су́мерки, ночь):

наступа́ть

come

наступа́ть

set in

наступи́ла весна́

spring has come

3. наступа́ть (ного́й):

наступа́ть

tread (on)

наступа́ть

step (on)

наступа́ть кому́-ли́бо на́ ноги

step on sb's feet

наступа́ть кому́-ли́бо на́ ноги

tread on sb's toes

4. наступа́ть form. imperf. MILIT.:

наступа́ть

attack

наступа́ть

be on the offensive

посул|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

посули́ть → сули́ть

Véase también: сули́ть

сул|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf., посули́ть form. perf. V. trans.

сули́ть

promise

сули́ть золоты́е го́ры

promise wonders

зару́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зарули́ть form. perf. V. intr. AERO.

зару́ливать

lead

зару́ливать на стоя́нку

taxi in for parking

зару́ливать самолёт

lead in the aircraft

наса|ди́ть <-жу́, -ди́шь> form. perf. V. trans.

насади́ть → насажда́ть

Véase también: насажда́ть

насажда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., насади́ть form. perf. V. trans.

1. насажда́ть (расте́ния):

насажда́ть

plant

2. насажда́ть fig. (наси́льственно вводи́ть):

насажда́ть

bring in

насажда́ть

spread

насы́|тить <-щу, -тишь> form. perf. V. trans.

насы́тить → насыща́ть

Véase también: насыща́ть

насыща́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., насы́тить form. perf. V. trans.

1. насыща́ть (напи́тывать):

насыща́ть

imbue

насыща́ть

satiate (with)

2. насыща́ть QUÍM.:

насыща́ть

saturate

карау́л|ить <-ю, -ишь> form. imperf. V. trans.

1. карау́лить (охраня́ть):

карау́лить

guard

карау́лить

keep watch (over)

2. карау́лить (подстерега́ть):

карау́лить

watch for sb

карау́лить

lie in wait (for)

наска́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наскочи́ть form. perf. V. intr.

наска́кивать

fall on

наска́кивать

run (against)

наска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

fly (at)

наска́кивать на неприя́тность

get into trouble

насмеш|и́ть <-у́, -и́шь> form. perf., смеши́ть form. imperf. V. trans.

насмеши́ть

make sb laugh

насмеши́ть

set sb laughing

настра́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., настро́ить form. perf. V. trans.

1. настра́ивать (влия́ть):

настра́ивать

incline

настра́ивать

incite

настра́ивать кого́-ли́бо про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

put [or set] sb against sb/sth

настра́ивать кого́-ли́бо в по́льзу кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

dispose sb to sb/sth

настра́ивать кого́-ли́бо в по́льзу кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

incline sb in sb's favour

2. настра́ивать MÚS.:

настра́ивать

tune (up)

3. настра́ивать TÉC.:

настра́ивать

align

настра́ивать

dial

сле|ди́ть² <-жу́, -ди́шь> form. imperf., наследи́ть form. perf. V. intr. (оставля́ть следы́)

следи́ть

leave traces [or footprints]

суту́л|ить <-ю, -ишь> form. imperf. V. trans.

суту́лить

hunch

ссуту́л|ить <-ю, -ишь> form. perf. V. trans.

ссуту́лить → суту́лить

Véase también: суту́лить

суту́л|ить <-ю, -ишь> form. imperf. V. trans.

суту́лить

hunch

насу́щ|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. насу́щный (необходи́мый):

насу́щный

vital

насу́щный

urgent

насу́щная необходи́мость

the bare necessities [or essentials]

2. насу́щный (суще́ственный):

насу́щный

relevant

3. насу́щный (актуа́льный):

насу́щный

daily

подкарау́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подкарау́лить form. perf. V. trans.

подкарау́ливать

be on the watch (for)

подкарау́ливать дру́га в коридо́ре

wait to catch a friend in the corridor