Traducciones de „наследоваться“ en el diccionario ruso » inglés

насле́д|овать <-ую, -уешь> form. imperf., унасле́довать form. perf. V. trans.

насле́довать

inherit

пресле́д|оваться <-уется> form. imperf. V. impers. только 3 л

пресле́доваться

be persecuted

пресле́дуется зако́ном

is subject to legal prosecution

насле́довани|е <-я> SUST. nt

насле́дование

inheritance

пра́во насле́дования

right of inheritance

поря́док насле́дования

(order of) succession

наслажда́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., наслади́ться form. perf. V. v. refl.

наслажда́ться

enjoy

наслажда́ться

take pleasure [or delight] in

наслу́ша|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

наслу́шаться

have heard (a lot of)

наслу́шаться вся́кой вся́чины

hear an earful

наслу́шаться новосте́й

have heard plenty of news

сле́д|овать¹ <-ую, -уешь> form. imperf., после́довать form. perf. V. intr.

1. сле́довать (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

сле́довать

follow

сле́довать

go (after)

2. сле́довать (быть сле́дующим):

сле́довать

follow

сле́довать

be next (to)

3. сле́довать (поступа́ть подо́бно кому́-ли́бо):

сле́довать

take (after)

4. сле́довать (де́йствовать согла́сно чему́-ли́бо):

сле́довать

follow

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

follow the lead [or example] of

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

follow in steps of sb

5. сле́довать (о по́езде и т.п.):

сле́довать

be bound (for)

по́езд сле́дует до Москвы́

the train is bound for Moscow

6. сле́довать (вытека́ть из чего́-ли́бо):

сле́довать

follow

из э́того сле́дует, что …

it follows from this that…

черед|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

чередова́ться

alternate

чередова́ться

take turns

чередова́ться друг с дру́гом

alternate with each other

иссле́д|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans.

иссле́довать

investigate

иссле́довать

explore

иссле́довать пробле́му

analyze the problem

обсле́д|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans.

обсле́довать

examine

обсле́довать

inspect

врач обсле́дует больно́го

the doctor is examining the patient

обсле́довать ме́стность

carry out zone reconnaissance

после́д|овать <-ую, -уешь> form. perf. V. intr.

после́довать → сле́довать

Véase también: сле́довать , сле́довать

сле́д|овать² <-ует> form. imperf. V. impers. только 3 л

1. сле́довать (полага́ться):

сле́довать

should

сле́довать

ought to

вам сле́дует поду́мать о на́шем предложе́нии

you should think about our proposal

не сле́дует так поступа́ть

you must not behave like this

э́того сле́довало ожида́ть

it was to be expected

сле́дует по́мнить

it should be remembered

как сле́дует

properly

2. сле́довать (причита́ться):

ско́лько с меня́ сле́дует?

how much do I owe (you)?

сле́д|овать¹ <-ую, -уешь> form. imperf., после́довать form. perf. V. intr.

1. сле́довать (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

сле́довать

follow

сле́довать

go (after)

2. сле́довать (быть сле́дующим):

сле́довать

follow

сле́довать

be next (to)

3. сле́довать (поступа́ть подо́бно кому́-ли́бо):

сле́довать

take (after)

4. сле́довать (де́йствовать согла́сно чему́-ли́бо):

сле́довать

follow

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

follow the lead [or example] of

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

follow in steps of sb

5. сле́довать (о по́езде и т.п.):

сле́довать

be bound (for)

по́езд сле́дует до Москвы́

the train is bound for Moscow

6. сле́довать (вытека́ть из чего́-ли́бо):

сле́довать

follow

из э́того сле́дует, что …

it follows from this that…

рассле́д|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans. DER.

рассле́довать

investigate

рассле́довать

hold an inquiry (into)

рассле́довать повто́рно

reinvestigate

настра́ива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., настро́иться form. perf. V. v. refl.

настра́иваться

make up one's mind (to do sth)

настра́иваться на рабо́ту

dispose oneself (to) work