Traducciones de „наклеиваться“ en el diccionario ruso » inglés

раскле́ива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., раскле́иться form. perf. V. v. refl.

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распада́ться на ча́сти)

fall through

раскле́иваться (отста́ть)

become unstuck

конве́рт раскле́ился

the envelope has come unstuck

2. раскле́иваться только 3 л fig. coloq. (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

things fell through

сва́дьба раскле́илась

the marriage fell through

3. раскле́иваться fig. coloq. (заболева́ть):

раскле́иваться

be out of sorts

я совсе́м раскле́ился

I have aches and pains all over

я совсе́м раскле́ился

I feel like a complete wreck

накле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., накле́ить form. perf. V. trans.

накле́ивать

stick sth (on)

накле́ивать

paste on

накле́ивать ма́рку на конве́рт

stick a stamp on an envelope

накле́ивать ярлыки́ на что-ли́бо

tag sth

наклёвыва|ться <-ется> form. imperf., наклю́нуться form. perf. V. v. refl.

1. наклёвываться (появля́ться):

наклёвываться

turn up

ничего́ не наклёвывается

there's nothing doing

2. наклёвываться (о птенце́):

наклёвываться

peck its way out of the shell

прикле́ива|ться <-ется> form. imperf., прикле́иться form. perf. V. impers. только 3 л

прикле́иваться

stick (to)

прикле́иваться

adhere (to)

ма́рка легко́ прикле́илась

the stamp stuck easily

нака́плива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., накопи́ться form. perf. V. v. refl.

1. нака́пливаться (собира́ться):

нака́пливаться

gather

нака́пливаться

accumulate

2. нака́пливаться ECOL.:

нака́пливаться

flock

закле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., закле́ить form. perf. V. trans.

закле́ивать

glue up

закле́ивать

stick up

закле́ивать (о́кна)

.tape up the window frames

закле́ивать конве́рт

stick down an envelope

закле́ивать страни́цу

stick up a page

нака́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., накати́ться form. perf. V. v. refl.

нака́тываться

roll (up)on [or over]

на бе́рег накати́лась волна́

a wave rolled upon the shore

наки́дыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., наки́нуться form. perf. V. v. refl.

наки́дываться

attack

наки́дываться

fall up(on)

накрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., накры́ться form. perf. V. v. refl.

накрыва́ться

cover oneself

накрыва́ться одея́лом

cover oneself up with a blanket

накрыва́ться с голово́й

cover oneself over the head

разве́ива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разве́яться form. perf. V. v. refl.

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

disperse

тума́н разве́ялся

the mist lifted

2. разве́иваться только 3 л fig. (исче́знуть):

разве́иваться

be dispelled

сомне́ния разве́ялись

the doubt vanished

3. разве́иваться fig. (развле́чься):

разве́иваться

distract [or divert] oneself

мра́чные мы́сли разве́ялись

gloomy thoughts were dispelled

накл|они́ться <-оню́сь, -о́нишься> form. perf. V. v. refl.

наклони́ться → наклоня́ться

Véase también: наклоня́ться

наклоня́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., наклони́ться form. perf. V. v. refl.

наклоня́ться

bend

наклоня́ться

stoop

ве́тви и́вы наклони́лись к воде́

the willow branches bent over the water

наклоня́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., наклони́ться form. perf. V. v. refl.

наклоня́ться

bend

наклоня́ться

stoop

ве́тви и́вы наклони́лись к воде́

the willow branches bent over the water

скле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., скле́ить form. perf. V. trans.

скле́ивать

glue sth together

скле́ить магни́тную ле́нту/киноплёнку

splice a tape/a film

вкле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вкле́ить form. perf. V. trans.

вкле́ивать

paste in

обкле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обкле́ить form. perf. V. trans.

обкле́ивать

stick over

обкле́ивать (плака́тами)

cover

обкле́ивать (обо́ями)

(wall)paper

откле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., откле́ить form. perf. V. trans.

откле́ивать

unstick

откле́ивать обо́и

strip away wallpaper

откле́ивать ярлыки́

unstick labels

наклика́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., накли́кать form. perf. V. trans.

наклика́ть

caw

наклика́ть

croak

наклика́ть беду́

bring [or court] disaster (upon sb)

раскле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раскле́ить form. perf. V. trans.

1. раскле́ивать (прилепи́ть в ра́зных места́х):

раскле́ивать

post

раскле́ивать афи́ши

bill posters

раскле́ивать афи́ши

placard

раскле́ивать объявле́ния

paste up

2. раскле́ивать (вскрыва́ть):

раскле́ивать

unglue

раскле́ивать конве́рт

slit an envelope open

раскле́ивать паке́т

unpack a parcel