Traducciones de „надгрызть“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

разгрыза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разгры́зть form. perf. V. trans.

разгрыза́ть

crack

разгрыза́ть оре́х

crack a nut

Véase también: грызть

грыз|ть <-у́, -зёшь> form. imperf. V. trans.

грызть (отку́сывать понемно́гу)

nibble

грызть (кость)

gnaw on

грызть (докуча́ть)

nag

грызть я́блоко

nibble at an apple

грызть но́гти

bite one's nail

меня́ гры́зли сомне́ния

I was consumed by doubt

его́ грызёт со́весть fig.

he was consumed by conscience

отгрыза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отгры́зть form. perf. V. trans.

отгрыза́ть

gnaw off

отгрыза́ть

bite off

грыз|ть <-у́, -зёшь> form. imperf. V. trans.

грызть (отку́сывать понемно́гу)

nibble

грызть (кость)

gnaw on

грызть (докуча́ть)

nag

грызть я́блоко

nibble at an apple

грызть но́гти

bite one's nail

меня́ гры́зли сомне́ния

I was consumed by doubt

его́ грызёт со́весть fig.

he was consumed by conscience

надира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., надра́ть form. perf. V. trans.

1. надира́ть (отодра́ть):

надира́ть

strip off

надра́ть лы́ка

peel a lot of bark

2. надира́ть coloq. (наказа́ть):

надра́ть кому́-ли́бо у́ши

tweak sb's ears

перегрыза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перегры́зть form. perf. V. trans.

перегрыза́ть

gnaw [or bite] through

перегры́зть верёвку

gnaw through the rope

перегрыза́ть ко́жаный реме́нь

gnaw through the leather strap

надгро́би|е <-я> SUST. nt

надгро́бие

gravestone

надгро́бие

tombstone

надгро́бие

headstone

надева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наде́ть form. perf. V. trans.

надева́ть

put on

надева́ть шля́пу

put a hat on one's head

надева́ть кольцо́ на па́лец

put a ring on one's finger

помога́ть кому́-ли́бо надева́ть пальто́

help sb to put on one's coat

надре́з <-а> SUST. m

1. надре́з (зару́бка, засе́чка):

надре́з

notch

2. надре́з (надре́з):

надре́з

cut

надре́з

incision

надры́в <-а> SUST. m

1. надры́в (напряже́ние):

надры́в

anguish

надры́в

strain

с надры́вом в го́лосе

with a trembling voice

2. надры́в (о́ргана):

надры́в

tear

надува́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наду́ть form. perf. V. trans.

1. надува́ть (наполня́ть во́здухом):

надува́ть

inflate

надува́ть

swell

надува́ть

blow up

ве́тер наду́л паруса́

the sails filled out

2. надува́ть coloq. (обма́нывать):

надува́ть

dupe

надува́ть

swindle

надува́ть

cheat

нада́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., надои́ть form. perf. V. trans.

нада́ивать молока́

get much milk (from a cow)