Traducciones de „надвязывать“ en el diccionario ruso » inglés

навя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., навяза́ть form. perf. V. trans.

1. навя́зывать (прикрепля́ть):

навя́зывать

tie on

навя́зывать

fasten (to)

2. навя́зывать (вяза́ть на спи́цах):

навя́зывать

knit

3. навя́зывать fig. (заставля́ть про́тив во́ли):

навя́зывать

impose

навя́зывать

obtrude

навя́зывать кому́-то своё мне́ние

thrust one's opinion on sb

навя́зывать кому́-ли́бо свою́ во́лю coloq.

impose one's will on sb

завя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., завяза́ть form. perf. V. trans.

1. завя́зывать (кре́пко привяза́ть):

завя́зывать

tie up

завя́зывать

bind

завя́зывать у́зел [или узло́м]

make a knot

завя́зывать га́лстук

tie a neck-tie

завя́зывать шарф

tie a comforter

2. завя́зывать fig. (нача́ть совме́стные де́йствия):

завя́зывать

start

завя́зывать деловы́е конта́кты

open business relations

завя́зывать разгово́р

start a conversation

развя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., развяза́ть form. perf. V. trans.

развя́зывать

untie

развя́зывать

unbind

развя́зывать боти́нки

unlace one's shoes

развя́зывать боти́нки (у́зел)

undo

развя́зывать боти́нки (у́зел)

unknot

развя́зывать боти́нки fig. (войну́)

set off a war

развя́зывать боти́нки fig. (войну́)

unleash

развяза́ть язы́к кому́-ли́бо

loosen one's tongue

навя́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., навяза́ться form. perf. V. v. refl.

навя́зываться

impose [or inflict] oneself (on)

свя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., связа́ть form. perf. V. trans. (ве́щи, челове́ка)

свя́зывать

tie (up)

свя́зывать по рука́м и нога́м

tie hand and foot

свя́зывать в у́зел

bundle up

свя́зывать в у́зел (кре́пко чем-ли́бо)

bind

свя́зывать в у́зел (кре́пко чем-ли́бо)

unite

связа́ть че́стным сло́вом/обеща́нием

be bound by one's word/promise

их свя́зывает кре́пкая дру́жба

they are bound by a great friendship

их свя́зывает кре́пкая дру́жба (соединя́ть)

connect (with)

их свя́зывает кре́пкая дру́жба (соединя́ть)

link sth to

увя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., увяза́ть form. perf. V. trans.

1. увя́зывать (упако́вывать):

увя́зывать

tie up

увя́зывать

pack up

увя́зывать се́но в снопы́

tie the hay into bundles

2. увя́зывать fig. (согласо́вывать):

увя́зывать

correlate

увя́зывать

link

увя́зывать тео́рию с пра́ктикой

bind theory and practice together

увя́зывать план с но́выми тре́бованиями

adjust the plan to meet new requirements

отвя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отвяза́ть form. perf. V. trans.

отвя́зывать

untie

отвя́зывать

unfasten

отвя́зывать верёвку

unfasten the rope

отвя́зывать верёвку (о живо́тных)

let loose

повя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., повяза́ть form. perf. V. trans.

повя́зывать

tie

повя́зывать косы́нку на го́лову

tie a kerchief round one's head

довя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., довяза́ть form. perf. V. trans.

1. довя́зывать (око́нчить вяза́ть):

довя́зывать

finish knitting

довя́зывать сви́тер

finish knitting a pullover

2. довя́зывать (око́нчить свя́зывать):

довя́зывать

finish sheaving

довя́зывать снопы́

finish sheaving

привя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., привяза́ть form. perf. V. trans.

привя́зывать

tie (to)

привя́зывать

attach (to)

привя́зывать ло́шадь к де́реву

tie a horse to a tree

привя́зывать ло́шадь к де́реву (вызыва́ть расположе́ние)

endear oneself (to)

надрыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., надорва́ть form. perf. V. trans. coloq.

1. надрыва́ть (слегка́ разрыва́ть):

надрыва́ть

tear slightly

2. надрыва́ть (поврежда́ть):

надрыва́ть

overstrain

надрыва́ть си́лы

overtax one's strength

надрыва́ть здоро́вье

overstrain [or ruin] one's health

3. надрыва́ть (смея́ться вдо́воль):

надрыва́ть

burst with laughing

надрыва́ть от сме́ха живо́т

split one's sides (with laughing)

4. надрыва́ть (крича́ть):

надрыва́ть

shout

надрыва́ть гло́тку

overstrain one's voice

надку́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., надкуси́ть form. perf. V. trans.

надку́сывать

bite

надку́сывать я́блоко

bite an apple

надла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., надломи́ть form. perf. V. trans.

1. надла́мывать (отла́мывать):

надла́мывать

break off

надломи́ть ве́тку сире́ни

break off a lilac branch

2. надла́мывать (сгиба́ть):

надла́мывать

bend

3. надла́мывать fig. (ослабля́ть, подрыва́ть):

надла́мывать

weaken

надла́мывать

overtax

надла́мывать здоро́вье

break one's health

надпи́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., надписа́ть form. perf. V. trans.

надпи́сывать

superscribe

надпи́сывать (кни́гу)

inscribe

развя́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., развяза́ться form. perf. V. v. refl.

1. развя́зываться только 3 л (разъединя́ться):

развя́зываться

get [or come] untied

развя́зываться

get [or come] undone

шнуро́к на боти́нке развяза́лся

shoelace has come undone

2. развя́зываться coloq. (отде́лываться):

развя́зываться

get rid (of)

развя́зываться с каки́м-ли́бо де́лом

finish with sth

3. развя́зываться fig. (разговори́ться):

у неё язы́к развяза́лся

her tongue loosened up

перевя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перевяза́ть form. perf. V. trans.

перевя́зывать (ра́ну)

bandage

перевя́зывать (ра́ну)

dress

перевя́зывать (завяза́ть)

tie up

перевя́зывать паке́т

tie up a parcel

перевя́зывать го́лову

tie up one's head

почи́стить и перевяза́ть ра́ну

clean and dress the wound

перевя́зывать коро́бку

tie up the box

завя́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., завяза́ться form. perf. V. v. refl.

завя́зываться

get tied into a knot

завя́зываться

get tied up

завя́зываться (начина́ться)

begin

завя́зываться (начина́ться)

set in

завяза́лась оживлённая бесе́да

a spirited conversation began

надвига́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., надви́нуть form. perf. V. trans.

надвига́ть

move (up to)

надвига́ть

push (up to)

надвига́ть шля́пу

pull one's hat over one's eyes

обя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обяза́ть form. perf. V. trans.

обя́зывать

oblige

нада|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. perf. V. trans. coloq.

надава́ть

give (a lot of)

надава́ть поруче́ний

load with commissions

надава́ть кому́-ли́бо пощёчин

give sb slaps