Traducciones de „набунтовать“ en el diccionario ruso » inglés

бунт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. intr. и fig.

бунтова́ть

revolt

бунтова́ть

rise in rebellion

бинт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., забинтова́ть form. perf. V. trans.

бинтова́ть

bandage

бинтова́ть го́лову бинто́м

bandage one's head with bandage

разбинто́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разбинтова́ть form. perf. V. trans.

разбинто́вывать

remove [or take off] a bandage (from)

разбинто́вывать коле́но

remove a bandage from the knee

кант|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., окантова́ть form. perf. V. trans.

1. кантова́ть (окаймля́ть):

кантова́ть

mount

кантова́ть

edge

2. кантова́ть TÉC.:

кантова́ть

tilt

кантова́ть

invert

кантова́ть

turn over

не кантова́ть! (предупрежде́ние)

handle with care!

не кантова́ть! (предупрежде́ние)

keep upright!

патент|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. trans.

патентова́ть

patent

патентова́ть

register as a patent

наба́лтыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наболта́ть form. perf. V. trans.

1. наба́лтывать (нагова́ривать):

наба́лтывать

talk (a lot of)

наболта́ть ли́шнего

have said a lot of nonsense

2. наба́лтывать (меша́ть):

наба́лтывать

mix in (a quantity of)

взбунт|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. perf. V. v. refl.

взбунтова́ться → бунтова́ть

Véase también: бунтова́ть

бунт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. intr. и fig.

бунтова́ть

revolt

бунтова́ть

rise in rebellion

набуха́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., набу́хнуть form. perf. V. intr.

1. набуха́ть (наполня́ться со́ком):

набуха́ть

swell

по́чки на дере́вьях набуха́ют

buds swell up

2. набуха́ть (опуха́ть):

набуха́ть

swell (up)

оканто́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., окантова́ть form. perf. V. trans.

1. оканто́вывать (обши́ть ка́нтом):

оканто́вывать

border

оканто́вывать воротни́к

hem a collar

оканто́вывать гравю́ру

frame an engraving

2. оканто́вывать (обтеса́ть):

оканто́вывать

edge

набива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наби́ть form. perf. V. trans.

1. набива́ть (чу́чело):

набива́ть

stuff (with)

2. набива́ть (ме́бель):

набива́ть

fill (with)

3. набива́ть (тексти́ль):

набива́ть

print

набива́ть себе́ це́ну fig.

enhance one's reputation

наби́ть мо́рду кому́-ли́бо vulg.

smash sb's face

набра́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наброса́ть form. perf. V. trans.

1. набра́сывать (прое́кт, схе́му):

набра́сывать

sketch out

набра́сывать

outline a plan

2. набра́сывать (на́скоро запи́сывать):

набра́сывать

jot down

набра́сывать отве́т

scribble an answer

набра́сывать мы́сли на бума́ге

pop down ideas on paper

3. набра́сывать (предме́ты оди́н на друго́й):

набра́сывать

throw (up)on

набра́сывать на пле́чи пиджа́к

throw a coat over one's shoulders

набра́сывать на себя́ пальто́

throw an overcoat on oneself

ра́т|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. trans. (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

ра́товать

fight [or struggle] for

ра́товать

stand up for

ра́товать за объедине́ние

strive for unity

быт|ова́ть <-у́ет> form. imperf. V. impers. только 3 л

бытова́ть

exist

бытова́ть

prevail

быту́ет мне́ние, что …

an opinion prevails that…

баст|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., забастова́ть form. perf. V. intr.

бастова́ть

strike

бастова́ть

go on strike

арест|о́вывать <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., арестова́ть form. perf. V. trans.

1. аресто́вывать (кого́-ли́бо):

аресто́вывать

arrest

аресто́вывать

detain

2. аресто́вывать (наложи́ть запре́т на иму́щество):

аресто́вывать

put under a ban

аресто́вывать

sequestrate

дебет|ова́ть <-ую, -ешь> (н)form. perf. V. trans. ECON.

дебетова́ть

debit

салют|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> (н)form. perf., отсалютова́ть form. perf. V. intr.

салютова́ть

salute