Traducciones de „мельчить“ en el diccionario ruso » inglés

измельча́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., измельчи́ть form. perf. V. trans.

измельча́ть

crumble

измельча́ть

crumb

мелька́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., мелькну́ть, промелькну́ть form. perf. V. intr.

1. мелька́ть (пройти́ о́чень бы́стро):

мелька́ть

flit

мелька́ть

flash

мелька́ть

fly past

в голове́ у неёе промелькну́ла интере́сная мысль

an interesting thought flitted across [or through] her mind

вре́мя промелькну́ло бы́стро

the time flitted away

2. мелька́ть (мерца́ть):

мелька́ть

gleam

мелька́ть

twinkle

мелька́ют звёзды

stars twinkle

мелькну́л огонёк

a flame gleamed

размельч|и́ть <-у, -ишь> form. perf. V. trans.

размельчи́ть → размельча́ть

Véase también: размельча́ть

размельч|а́ть <-у́, -и́шь> form. imperf., размельчи́ть form. perf. V. trans.

размельча́ть

crush (up)

размельча́ть

grind

размельча́ть

pound

размельча́ть (ножо́м)

cut up small

размельча́ть в порошо́к

pulverize

размельча́ть оре́хи

crush nuts

мельтеш|и́ть <-у́ -и́шь> form. imperf. V. intr. coloq.

мельтеши́ть

flicker

мельтеша́т пе́ред глаза́ми бесконе́чныe ци́фры

endless figures are flickering in one's eyes

размельч|а́ть <-у́, -и́шь> form. imperf., размельчи́ть form. perf. V. trans.

размельча́ть

crush (up)

размельча́ть

grind

размельча́ть

pound

размельча́ть (ножо́м)

cut up small

размельча́ть в порошо́к

pulverize

размельча́ть оре́хи

crush nuts

ме́льниц|а <-ы> SUST. f

ме́льница

mill

ветряна́я ме́льница

windmill

лить во́ду на чью-ли́бо ме́льницу fig.

play into sb's hands

борьба́ с ветряны́ми ме́льницами fig.

fight with one's own shadow

ме́льница для пе́рца

pepper grinder

мельхио́р <-а> SUST. m

мельхио́р

nickel silver

включа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., включи́ть form. perf. V. trans.

1. включа́ть (свет, ра́дио):

включа́ть

switch on

включа́ть

turn on

2. включа́ть (вводи́ть, вноси́ть во что-ли́бо):

включа́ть

include

включа́ть в докуме́нт

include [or inscribe] in a document

включа́ть в сеть систе́м ЭВМ INFORM.

connect to a computer network

выле́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́лечить form. perf. V. trans.

выле́чивать

cure

выле́чивать

heal

изле́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., излечи́ть form. perf. V. trans.

изле́чивать

heal

изле́чивать

cure (of)

мельча́йш|ий <-ая, -ее> ADJ.

мельча́йший

the smallest

мельча́йший

minute

до мельча́йших подро́бностей

in minute detail

ме́льничн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ме́льничный

mill

смельча́к <-а́> SUST. m (сме́лый челове́к)

смельча́к

daredevil

ме́льком, мелько́м ADV.

ме́льком

at a glimpse

ме́льком

in passing

ме́льком взгляну́ть

catch a glimpse on sth

ме́льком взгляну́ть

take a rapid glance

вскоч|и́ть <-у́, -ишь> form. perf. V. intr.

вскочи́ть → вска́кивать

Véase también: вска́кивать

вска́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вскочи́ть form. perf. V. intr.

1. вска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

вска́кивать

jump (on)

вска́кивать

leap up onto

2. вска́кивать (ре́зко вста́ть):

вска́кивать

jump up

вска́кивать с посте́ли

jump out of bed

вска́кивать от испу́га

jump with fear

выруча́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́ручить form. perf. V. trans.

1. выруча́ть (кого́-ли́бо):

выруча́ть

rescue

выруча́ть дру́га из беды́

help a friend out of trouble

2. выруча́ть (получа́ть):

выруча́ть

gain

выруча́ть су́мму

realize

выта́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́точить form. perf. V. trans.

выта́чивать

grind out

горяч|и́ть <-у́, -и́шь> form. imperf., разгорячи́ть form. perf. V. trans.

горячи́ть

heat

горячи́ть

excite

горячи́ть (подстрека́ть)

incite

дура́ч|ить <-у, -ишь> form. imperf., одура́чить form. perf. V. trans.

дура́чить

fool

дура́чить (надува́ть)

con