Traducciones de „лизаться“ en el diccionario ruso » inglés

лиза́ть <лижу́, ли́жешь> form. imperf. V. trans.

лиза́ть

lick

лиза́ть но́ги кому́-ли́бо

lick someone's boots

во́лны лиза́ли бе́рег

the waves licked the shore

вязаться́ <вяжу́сь, вя́жешься> form. imperf. V. v. refl.

вязаться́

accord

вязаться́

square with

одно́ с други́м не вя́жется

it conflicts with one another

де́ло не вя́жется

things are not making headway

каза́ться <кажу́сь, ка́жешься> form. imperf., показа́ться form. perf. V. v. refl.

1. каза́ться (вы́глядеть):

каза́ться

seem

каза́ться

look

что́бы каза́ться моло́же

to seem younger

ма́льчик каза́лся ста́рше свои́х лет

the boy looked older than he is

2. каза́ться impers. (представля́ться):

каза́ться

appear to

мне ка́жется, что …

it seems to me that…

ско́ро э́то переста́нет каза́ться стра́нным

the strangeness will wear off in time

3. каза́ться только 3 л sing. (быть вероя́тным, очеви́дным):

каза́ться

seem

он, ка́жется, прав

he seems to be right

ка́жется, бу́дет дождь

it looks like rain

ре́|заться <-жусь, -жешься> V. v. refl. (зу́бы)

ре́заться

cut (one's teeth)

у ребёнка ре́жутся зу́бы

the child is cutting his teeth

подли́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подлиза́ться form. perf. V. v. refl. неодобр coloq.

подли́зываться

flatter

подли́зываться

bootlick

подли́зываться к нача́льству

brown-nose

вреза́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вре́заться form. perf. V. v. refl.

1. вреза́ться (втыка́ться):

вреза́ться

run (into/onto)

нос ло́дки вре́зался в о́тмель

the prow of the boat ran onto a sand bank

2. вреза́ться (врыва́ться):

вреза́ться

force one's way (in/into)

вреза́ться

burst (in/into)

3. вреза́ться (запечатлева́ться):

вреза́ться

be engraved (in)

вреза́ться в па́мять

be engraved in one's memory

4. вреза́ться (налета́ть, наска́кивать):

вреза́ться

bump (into)

вреза́ться в доро́жный столб

bump into a sign post

об|яза́ться <-яжу́сь, -я́жешься> form. perf. V. v. refl.

обяза́ться → обя́зываться

Véase también: обя́зываться

обя́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обяза́ться form. perf. V. v. refl.

обя́зываться

engage

обя́зываться

undertake

обя́зываться

pledge

ок|аза́ться <-ажу́сь, -а́жешься> form. perf. V. v. refl.

оказа́ться → ока́зываться

Véase también: ока́зываться

ока́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оказа́ться form. perf. V. v. refl.

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

find oneself

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

prove to be

прогно́з оказа́лся пра́вильным

the prognosis proved to be right

3. ока́зываться impers.:

ока́зываться

turn out

оказа́лось, что ...

it turned out that ...

свя|за́ться <-жу́сь, -жешься> form. perf. V. v. refl.

связа́ться → свя́зываться

Véase también: свя́зываться

свя́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., связа́ться form. perf. V. v. refl.

свя́зываться

get into touch

свя́зываться (вступи́ть в конта́кт)

contact

свя́зываться (впу́таться)

get oneself caught up in

терза́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

терза́ться

be racked by

терза́ться ре́вностью/раска́янием

be racked by [or with] jealousy/remorse

ввя́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., ввяза́ться form. perf. V. v. refl. (во что-ли́бо)

ввя́зываться

get involved in sth

ска|за́ться <-жу́сь, -жешься> form. perf. V. v. refl.

сказа́ться → ска́зываться

Véase también: ска́зываться

ска́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сказа́ться form. perf. V. v. refl.

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

show

ска́зываться (отрази́ться)

tell on

напряже́ние начина́ет ска́зываться на ней

the strain begins to tell on her

ска́зываться на чём-ли́бо

take its toll on

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

report [or proclaim] oneself

ска́зываться больны́м

pretend to be sick

подвиза́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl. неодобр книжн

подвиза́ться

be active

подвиза́ться

pursue an occupation

подвиза́ться на сце́не

tread the boards