Traducciones de „леветь“ en el diccionario ruso » inglés

рев|е́ть <-у́, -ёшь> form. imperf. V. intr.

реве́ть

roar

реве́ть

howl

лете́ть <лечу́, лети́шь> form. perf. V. intr.

лете́ть

fly

лете́ть самолётом

go with a plane

лете́ть пе́рвым кла́ссом

fly first-class

пти́ца лети́т высоко́ в не́бе

the bird is flying high in the sky

пти́ца лети́т высоко́ в не́бе fig. (нести́сь)

fly

пти́ца лети́т высоко́ в не́бе fig. (нести́сь)

rush

лете́ть стрело́й

fly like an arrow

как бы́стро лети́т вре́мя

how quick time flies/passes

как бы́стро лети́т вре́мя (па́дать)

fall

как бы́стро лети́т вре́мя (па́дать)

drop

клевет|а́ <-ы́> SUST. f

клевета́ (у́стная)

slander

клевета́ (у́стная)

calumny

клевета́ (у́стная)

defamation

клевета́ (в печа́ти)

libel

се́ять ложь и клевету́

disseminate lies and slander

гну́сная клевета́

malicious calumny

влета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., влете́ть form. perf. V. intr.

влета́ть

fly in(to)

влета́ть (вбега́ть)

rush [or dush] into

слета́|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., слете́ть form. perf. V. intr.

слета́ть (па́дать вниз)

fly down [or off]

слета́ть (па́дать вниз)

fall down [or off]

слета́ть (улета́ть)

fly away

с дере́вьев слета́ли ли́стья

leaves were falling off [or down from] the trees

слете́ть с ло́шади

fall off the horse

улета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., улете́ть form. perf. V. intr.

1. улета́ть (направля́ться куда́-ли́бо):

улета́ть

fly

улета́ть в командиро́вку

fly on a business trip

2. улета́ть только 3 л fig. (минова́ть):

улета́ть

pass

вре́мя улете́ло

the time passed away

вел|е́ть <-ю́, -и́шь> (н)form. perf. V. trans.

веле́ть

order

веле́ть

tell

веле́ть сде́лать

tell to do

лета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

лета́ть

fly

лета́ть высоко́

fly high

беле́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., побеле́ть form. perf. V. intr.

беле́ть

turn [or grow] white

у него́ от и́звести побеле́ли ру́ки

his hands were white with lime

меле́|ть <-ет> form. imperf., обмеле́ть form. perf. V. impers. только 3 л (стать мелково́дным)

меле́ть

become shallow

меле́ть

shoal

река́ обмеле́ла

the river became shallow

лезть <ле́зу, ле́зешь> form. perf., зале́зть form. perf. V. trans.

1. лезть (кара́бкаться):

лезть

clamber, crawl

лезть вперёд

shove oneself forward

лезть на де́рево/сте́нку

climb up the tree/wall

2. лезть coloq. (во что-ли́бо):

лезть

get into

лезть не в своё де́ло

poke one's nose into other people's affairs

лезть в дра́ку

be spoiling for a fight

3. лезть (о волоса́х, ше́рсти):

лезть

fall [or come] out

4. лезть (броса́ться в глаза́):

лезть

stick out

5. лезть (быть впо́ру):

лезть

fit into

э́ти ту́фли не ле́зут

these shoes won't go on

лесть <ле́сти> SUST. f

лесть

flattery

лесть

cajolement

гру́бая лесть

fulsome flattery

не поддава́ться на лесть

do not be taken in by flattery

ржаве́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заржаве́ть form. perf. V. intr.

ржаве́ть

become rusty

ржаве́ть

rust

вер|те́ть <-чу́, -тишь> form. imperf. V. (н)trans.

1. верте́ть (крути́ть):

верте́ть

turn (round)

верте́ть

twirl

2. верте́ть coloq. (распоряжа́ться кем-ли́бо):

верте́ть

twist

она́ верте́ла им, как хоте́ла

she twisted him around her little finger

звен|е́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf. V. intr.

1. звене́ть (звуча́ть):

звене́ть

ring

2. звене́ть:

звене́ть (дребезжа́ть)

clink

звене́ть (моне́ты)

jingle

звере́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., озвере́ть form. perf. V. intr.

звере́ть

become brutalized

звере́ть

go wild

левш|а́ <-и́> SUST. mf

левша́

lefthander

ле́вы|е <-х> SUST. мн POL.

ле́вые

left

ле́вые

left-wing

ле́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. ле́вый (↔ пра́вый):

ле́вый

left

ле́вый поворо́т

left-hand turn

ле́вый кра́йний DEP.

left winger

уда́р ле́вой

left-hand blow

2. ле́вый fig. coloq. (нелега́льный):

ле́вый

on the side

ле́вая рабо́та

work on the side

левка́с <-а> SUST. m ARTE

левка́с

ivory ground