Traducciones de „крыло́м“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

крыл|о́ <-а́> SUST. nt

1. крыло́ (пти́цы, самолёта):

крыло́

wing

расправля́ть кры́лья

spread one's wings

подреза́ть кры́лья кому́-ли́бо

clip sb's wings

2. крыло́ POL.:

крыло́

wing

3. крыло́ TÉC. AUTO.:

крыло́

fender

проло́м <-а> SUST. m

проло́м

breach

проло́м в стене́

gap in the wall

круго́м ADV.

круго́м

round

круго́м (вокру́г)

around

круго́м (по́лностью)

entirely

круго́м! MILIT.

about turn!

круго́м! MILIT.

about face!

крыльц|о́ <-а́> SUST. nt

крыльцо́

porch

за́днее крыльцо́

back porch [or entrance]

бурело́м <-а> SUST. m

бурело́м

windfall

бурело́м

windbreak

пробира́ться сквозь бурело́м

make one's way through the windfall

перело́м <-а> SUST. m

1. перело́м MED.:

перело́м

fracture

закры́тый перело́м

simple [or closed] fracture

откры́тый перело́м

compound [or open] fracture

2. перело́м fig.:

перело́м (кри́зис)

crisis

перело́м (поворо́т в разви́тии)

turning point

перело́м (поворо́т в разви́тии)

sudden change

коренно́й перело́м

radical turn

наступа́ет перело́м в чём-ли́бо

a turning point in sth comes

кры́с|а <-ы> SUST. f ZOOL.

кры́са

rat

водяна́я кры́са

black water rat

крыть <кро́ю, кро́ешь> form. imperf., покры́ть form. perf. V. trans.

1. крыть (накры́ть):

крыть

cover

крыть кры́шу

roof

крыть кры́шу (кра́ской)

coat

крыть кры́шу (соло́мой)

thatch

крыть кры́шу (черепи́цей)

tile

2. крыть coloq. (в ка́ртах: бить ка́рту):

крыть

cover

крыть

trump

ей крыть не́чем

she hasn't a leg to stand on

ей крыть не́чем

there's nothing she can say to that

3. крыть fig. coloq. (руга́ть кого́-ли́бо):

крыть

scold

крыть

swear (at)

крыть ма́том

turn the air blue with foul language

кры́ш|а <-и> SUST. f

1. кры́ша (до́ма):

кры́ша

roof

черепи́чная кры́ша

tiled roof

раздвижна́я кры́ша TÉC. AUTO.

sliding roof

2. кры́ша fig. (прикры́тие):

кры́ша

protection

кры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. кры́тый (покры́тый):

кры́тый

covered

кры́тый бассе́йн

covered pool

кры́тый ры́нок

covered market

2. кры́тый (име́ющий кры́шу):

кры́тый

with a roof

кры́шк|а <-и> SUST. f

кры́шка (коро́бки)

cover

кры́шка (ча́йника)

lid

кры́шка радиа́тора TÉC. AUTO.

radiator cap

тут ему́ и кры́шка coloq.

that is the end of him

тут ему́ и кры́шка coloq.

he is finished

ва́лом ADV.

ва́лом

in flocks

ва́лом

aheap

ва́лом вали́ть (идти́ толпо́й)

come in flocks

ва́лом вали́ть (броса́ть что-ли́бо как попа́ло)

dump sth just anyway

взлом <взло́ма> SUST. m

взлом

breaking in [or open]

защи́та от взло́ма

burglary protection

кра́жа со взло́мом

burglary

кра́жа со взло́мом

housebreaking

изло́м <-а> SUST. m

1. изло́м (ме́сто изло́ма):

изло́м

fracture

2. изло́м (надло́м):

изло́м

sharp bend

дипло́м <-а> SUST. m

1. дипло́м (свиде́тельство):

дипло́м

degree certificate

дипло́м

diploma

2. дипло́м coloq. (дипло́мная рабо́та):

дипло́м

degree thesis [or work]

защити́ть дипло́м

defend one's thesis

3. дипло́м (как награ́да):

дипло́м

diploma

дипло́м

certificate

выдава́ть дипло́м

certify

надло́м <-а> SUST. m

надло́м

fracture

надло́м

crack

псал|о́м <-ма́> SUST. m

псало́м

psalm

разло́м <-a> SUST. m

1. разло́м (тре́щина) GEOL.:

разло́м

fault

океа́нский разло́м

oceanic fault

тектони́ческий разло́м

tectonic fault

зо́на разло́мов

fractured zone

2. разло́м (де́йствие):

разло́м

breaking up

разло́м

break-up

сла́лом <-а> SUST. m DEP.

сла́лом

slalom

гига́нтский сла́лом

giant slalom

крыла́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

крыла́тый

winged

крыла́тая раке́та MILIT.

cruise missile

крыла́тые слова́ fig.

proverbial expressions