Traducciones de „копнить“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

коп|и́ть <-лю́, -ишь> form. imperf., скопи́ть form. perf. V. trans.

копи́ть

accumulate

копи́ть (откла́дывать)

store up

копи́ть (откла́дывать)

lay up

копи́ть (де́ньги)

save up

копи́ть (де́ньги)

put by

копи́ть си́лы

save one's strength

он ко́пит де́ньги на пое́здку

he is saving up for the journey

копи́ть состоя́ние

hoard up a treasure

коп|ти́ть <-чу́, -ти́шь> form. imperf., накопти́ть, прокопти́ть form. perf. V. (н)trans.

1. копти́ть (обрабо́тать путём копче́ния):

копти́ть

smoke

копти́ть ры́бу

smoke fish

2. копти́ть только 3 л (свеча́):

копти́ть

give off soot

3. копти́ть coloq. (покрыва́ть ко́потью):

копти́ть

soot

копти́ть

blacken

копа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́копать form. perf. V. trans.

копа́ть

dig up [or out]

копа́ть

shovel

ко́по|ть <-ти> SUST. f

ко́поть

layer of soot

коп|те́ть <-чу́, -ти́шь> form. imperf. V. intr. coloq. (усе́рдно занима́ться)

копте́ть

plug away [or work hard] (at)

копте́ть над кни́гами/словаря́ми

poring over books/dictionaries

копте́ть над реше́нием зада́чи

work hard at problem solving

копте́ть над реше́нием зада́чи (прозяба́ть)

vegetate

кор|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf. V. trans.

кори́ть

reprobate

кори́ть

reprove

коси́ть¹ <кошу́, ко́сишь> form. imperf., скоси́ть form. perf. V. trans. (траву́)

коси́ть

mow

коси́ть

cut

коси́ть луг

mow a meadow

коси́ть луг (истребля́ть)

mow down

коси́ть луг (истребля́ть)

wipe out

конча́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ко́нчить form. perf. V. trans.

1. конча́ть:

конча́ть (что-ли́бо)

finish

конча́ть (что-ли́бо)

end

конча́ть (уче́бное заведе́ние)

graduate

конча́ть вуз

graduate from a higher school

2. конча́ть (перестава́ть):

конча́ть

stop

конча́ть

finish

конча́ть рабо́ту

finish work

пло́хо ко́нчить

end up in a bad way

корм|и́ть <-лю́, -ишь> form. imperf., накорми́ть, прокорми́ть form. perf. V. trans.

корми́ть (пита́ть)

feed

корми́ть (содержа́ть)

keep

корми́ть (содержа́ть)

support

корми́ть гру́дью

breast-feed

корми́ть с ло́жки

spoon-feed

корми́ть семью́

feed one's family

корми́ть пусты́ми обеща́ниями fig.

feed with promises

ко́рч|ить <-у, -ишь> form. imperf. V. trans.

ко́рчить

writhe

ко́рчить (кого́-ли́бо/что-ли́бо)

play

ко́рчить (кого́-ли́бо/что-ли́бо)

pose

ко́рчить грима́сы [или ро́жи]

pull [or make] faces

ко́рчить из себя́ учёного

pose as a scholar

ко́рчить из себя́ дурака́

play the fool

копн|а́ <-ы́> SUST. f

копна́

shock

копна́

stook

копна́ (воло́с)

thatch

копна́ се́на

haycock

ко́пи|я <-и> SUST. f

ко́пия

copy

ко́пия

replica

ко́пия (карти́ны)

reproduction

ко́пия (второ́й экземпля́р)

duplicate

заве́рить ко́пию

attest a copy

заве́рить ко́пию (о челове́ке)

spitting image

ко́пчик <-а> SUST. m ANAT.

ко́пчик

coccyx

копы́т|о <-а> SUST. nt

копы́то

hoof

цо́кот копы́т

clatter of horses' hoofs

гнить <гнию́, гниёшь> form. imperf., сгнить form. perf. V. intr.

1. гнить (по́ртиться):

гнить

decay

гнить

decompose

гнить

putrefy

2. гнить (истлева́ть):

гнить

rot

мнить <мню, мнишь> form. imperf. V. intr.

мно́го о себе́ мнить

think too much of oneself

ман|и́ть <-ю́, -ишь> form. imperf., помани́ть form. perf. V. trans.

мани́ть

(al)lure

мани́ть

tempt

мани́ть (звать)

beckon

мани́ть ко́шку

tempt a cat

чин|и́ть¹ <-ю́, -ишь> form. imperf., почини́ть form. perf. V. trans.

1. чини́ть (каранда́ш):

чини́ть

sharpen

2. чини́ть (поправля́ть):

чини́ть

repair

3. чини́ть (оде́жду):

чини́ть

mend

чини́ть боти́нки

repair shoes

чини́ть препя́тствия

put obstacles in way