Traducciones de „комиссоваться“ en el diccionario ruso » inglés

рис|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

appear

рисова́ться

loom

рисова́ться

be seen

вдали́ вырисо́вывались верши́ны гор

the top of the mountains appeared far off

2. рисова́ться только 3 л fig. (представля́ться):

рисова́ться

present itself

рисова́ться

appear (to)

рисова́ться в воображе́нии

be conjured up in one's mind

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

show off

рисова́ться

pose

она́ сли́шком рису́ется

she shows off tremendously

крас|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

красова́ться

show off

согласо́выва|ться <-ется> form. imperf., согласова́ться form. perf. V. v. refl. только 3 л

1. согласо́вываться (быть в соотве́тствии):

согласо́вываться

correspond with

согласо́вываться

accord

это предложе́ние согласу́ется с гла́вными при́нципами

the proposal accords with the main principles

2. согласо́вываться LING.:

согласо́вываться

agree

сказу́емое согласу́ется с подлежа́щим в лице́ и числе́

the predicate agrees with its subject in number and person

аккомоди́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)form. perf. V. v. refl.

аккомоди́роваться

accommodate oneself

сова́ться <сую́сь, суёшься> form. imperf., су́нуться form. perf. V. v. refl.

сова́ться

poke [or thrust] one's nose (into)

не су́йся в мои́ дела́!

don't poke your nose in my business

тус|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

тусова́ться

hang out

тусова́ться

mess around

сове́т|оваться <-уюсь, -уешься> form. imperf., посове́товаться form. perf. V. v. refl.

сове́товаться (спра́шивать сове́та)

consult sb

сове́товаться (с кем-ли́бо)

ask sb's advice

сове́товаться (с кем-ли́бо)

seek advice

ассоции́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)form. perf. V. v. refl.

ассоции́роваться

be associated (with)

интерес|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf., поинтересова́ться form. perf. V. v. refl.

интересова́ться

be interested in

интересова́ться

take an interest in

руково́дство поинтересова́лось, что происхо́дит

the management concerned itself with the matter

ниче́м не интересова́ться

take no interest in anything

посове́т|оваться <-уюсь, -уешься> form. perf. V. v. refl.

посове́товаться → сове́товаться

Véase también: сове́товаться

сове́т|оваться <-уюсь, -уешься> form. imperf., посове́товаться form. perf. V. v. refl.

сове́товаться (спра́шивать сове́та)

consult sb

сове́товаться (с кем-ли́бо)

ask sb's advice

сове́товаться (с кем-ли́бо)

seek advice

поинтерес|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. perf. V. v. refl.

поинтересова́ться

show interest

поинтересова́ться

display interest

поинтересова́ться чем-ли́бо

show some interest in sth

коми́сси|я <-и> SUST. f

1. коми́ссия ADMIN., POL.:

коми́ссия

commission

коми́ссия

committee

коми́ссия ООН по права́м челове́ка

United Nations Commission on Human Rights

избира́тельная/постоя́нная коми́ссия

election/standing committee

экзаменацио́нная коми́ссия

examination board

2. коми́ссия ECON.:

коми́ссия

commission

коми́ссия за услу́ги

commission for services

коми́ссия с поступле́ний

commission on earnings

комисса́р <-а> SUST. m

комисса́р

commissar

комиссариа́т <-а> SUST. m

комиссариа́т

commissariat

наро́дный комиссариа́т

people's commissariat

вое́нный комиссариа́т

military commissariat

пресс|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., отпрессова́ть, спрессова́ть form. perf. V. trans. TÉC.

прессова́ть

press

прессова́ть

compress

люб|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf., полюбова́ться form. perf. V. v. refl.

любова́ться

admire

любова́ться приро́дой

admire the scenery