Traducciones de „колобродить“ en el diccionario ruso » inglés

огоро|ди́ть <-жу́, -ди́шь> form. perf. V. trans.

огороди́ть → огора́живать

Véase también: огора́живать

огора́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., огороди́ть form. perf. V. trans. (перекрыва́ть)

огора́живать

fence (in)

огора́живать

enclose

кол|оти́ть <-очу́, -о́тишь> form. imperf., поколоти́ть form. perf. V. trans.

1. колоти́ть (стуча́ть, ударя́ть):

колоти́ть

knock (at)

колоти́ть

strike (on)

колоти́ть

beat (at)

колоти́ть в дверь

thump [or bang] on the door

2. колоти́ть coloq. (бить):

колоти́ть

beat

колоти́ть

drum

колоти́ть

thrash

3. колоти́ть (разбива́ть):

колоти́ть

break

меня́ всего́ коло́тит

I'm shaking all over

перебр|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. perf. V. trans. coloq. (вино́, те́сто)

переброди́ть

have fermented [or risen]

вино́ переброди́ло

the wine had fermented

горо|ди́ть <-жу́, -ди́шь> form. imperf. V. trans.

1. городи́ть (огороди́ть):

городи́ть

fence

2. городи́ть fig. (огоро́д):

городи́ть

make a fuss

порожда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., породи́ть form. perf. V. trans. fig. (вызыва́ть, приводи́ть к)

порожда́ть

cause

порожда́ть

give rise (to)

порожда́ть

generate

зло порожда́ет зло

evil comes from evil

война́ порожда́ет страда́ния

war begets suffering

порожда́ть сомне́ния

raise doubts

возрожда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., возроди́ть form. perf. V. trans.

1. возрожда́ть fig. (верну́ть к жи́зни):

возрожда́ть

revive

2. возрожда́ть (возобнови́ть):

возрожда́ть

restore

возрожда́ть

regenerate

вы́горо|дить <-жу, -дишь> form. perf. V. trans.

вы́городить → выгора́живать

Véase también: выгора́живать

выгора́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́городить form. perf. V. trans.

1. выгора́живать (огора́живать):

выгора́живать

fence off

выгора́живать

shield

2. выгора́живать fig. (опра́вдывать):

выгора́живать

blanch over

загора́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., загороди́ть form. perf. V. trans.

1. загора́живать (обноси́ть огра́дой):

загора́живать

enclose

2. загора́живать (прегражда́ть):

загора́живать

bar

загора́живать

block up

загора́живать свет кому́-ли́бо

stand in sb's light