Traducciones de „ковыляющий“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

укрепля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

укрепля́ющий

restorative

укрепля́ющее сре́дство MED.

tonic

укрепля́ющее сре́дство MED.

roborant

укрепля́ющее сре́дство MED.

recuperative

ока́зывать укрепля́ющее возде́йствие

have a restorative effect

укрепля́ющий сон

recuperative sleep

ковыля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

ковыля́ть

hobble

ковыля́ть

stump

он ковыля́л на свои́х костыля́х

he hobbled along on his crutches

он ковыля́л на свои́х костыля́х (о ребёнке)

toddle

умоля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

умоля́ющий

pleading

умоля́ющий

implore

умоля́ющий взгляд

imploring look

проси́ть умоля́ющим го́лосом

ask in a pleading voice

извиня́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

извиня́ющий

apologetic

извиня́ющий

excusatory

извиня́ющая причи́на

apologetic reason

извиня́ющий докуме́нт

apologetic document

закрепля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

закрепля́ющий

fixing

закрепля́ющее сре́дство MED.

obstipant

управля́ющ|ий <-его> SUST. m

управля́ющий

manager

управля́ющий

administrator

управля́ющий (комме́рческий дире́ктор)

commercial manager [or director]

болеутоля́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ. MED.

болеутоля́ющий

analgesic

болеутоля́ющее сре́дство

pain-killer

болеутоля́ющее сре́дство

alleviant

впечатля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

впечатля́ющий

impressive

впечатля́ющее зре́лище

impressive spectacle

направля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

направля́ющий

guiding

направля́ющий

directive

направля́ющая пла́нка TRANSP.

guide disk

определя́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

определя́ющий

decisive

определя́ющий

deciding

определя́ющий

crucial

определя́ющий фа́ктор

deciding factor

ошеломля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

ошеломля́ющий

stunning

ошеломля́ющий

overwhelming

ошеломля́ющая но́вость

stunning news

ошеломля́ющая побе́да

smashing triumph

ковыря́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. (н)trans. (в чём-ли́бо)

ковыря́ть

dig up

ковыря́ть в зуба́х/носу́

pick one's teeth/nose

ковыря́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

ковыря́ться (ры́ться)

rummage (in)

ковыря́ться (ры́ться)

delve (into)

ковыря́ться (копа́ться в земле́)

poke [or root] about (in)

ковыря́ться в саду́

potter about (in) the garden

ковыря́ться в саду́ (вози́ться)

tinker (with)

ковыря́ться в маши́не

tinker with car

ободря́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

ободря́ющий

encouraging

ободря́ющий

reassuring

ободря́ющая улы́бка

reassuring smile

ободря́ющее настрое́ние

encouraging mood

ковы́|ль <-ля́> SUST. m BOT.

ковы́ль

feather grass

овсоподо́бный ковы́ль

black oat grass

ве́рующ|ий <-ая, -ее> SUST. m REL.

ве́рующий

believer

вопию́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. fig.

вопию́щий

flagrant

вопию́щий

blatant

вопию́щее противоре́чие

flagrant contradiction

жела́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

жела́ющий

those who

жела́ющий

wish

жела́ющие порабо́тать

those interested in working

для всех жела́ющих

for all comers

обуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

обуча́ющий

educational

обуча́ющие програ́ммы

training programmes

I . отстаю́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. (о шко́льнике)

отстаю́щий

backward

II . отстаю́щ|ий <-его> SUST. m как adj. (в соревнова́нии)

отстаю́щий

dropping behind