Traducciones de „изрисоваться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

изрисо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., изрисова́ть form. perf. V. trans. (испо́льзовать карандаши́ и т.п.)

изрисо́вывать

use up

изрисо́вывать весь альбо́м

use up the album

изрисо́вывать о́кна узо́рами

cover the windows with drawings

рис|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

appear

рисова́ться

loom

рисова́ться

be seen

вдали́ вырисо́вывались верши́ны гор

the top of the mountains appeared far off

2. рисова́ться только 3 л fig. (представля́ться):

рисова́ться

present itself

рисова́ться

appear (to)

рисова́ться в воображе́нии

be conjured up in one's mind

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

show off

рисова́ться

pose

она́ сли́шком рису́ется

she shows off tremendously

крас|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

красова́ться

show off

присос|а́ться <-у́сь, -ёшься> form. perf. V. v. refl.

присоса́ться → приса́сываться

Véase también: приса́сываться

приса́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., присоса́ться form. perf. V. v. refl. pey. coloq.

приса́сываться

attach itself by suction

приса́сываться fig.

fasten on(to)

приса́сываться как пия́вка

stick like a leech

интерес|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf., поинтересова́ться form. perf. V. v. refl.

интересова́ться

be interested in

интересова́ться

take an interest in

руково́дство поинтересова́лось, что происхо́дит

the management concerned itself with the matter

ниче́м не интересова́ться

take no interest in anything

разрисо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разрисова́ть form. perf. V. trans.

разрисо́вывать

cover with drawings

разрисо́вывать fig.

paint a picture

рис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., нарисова́ть form. perf. V. trans.

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

draw

рисова́ть (кра́сками)

paint

2. рисова́ть fig. (описа́ть):

рисова́ть

depict

рисова́ть

paint

рисова́ть ре́зкими мазка́ми

paint with a hard touch

срисо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., срисова́ть form. perf. V. trans.

срисо́вывать

copy

срисо́вывать

paint from

срисо́вывать

draw from

сова́ться <сую́сь, суёшься> form. imperf., су́нуться form. perf. V. v. refl.

сова́ться

poke [or thrust] one's nose (into)

не су́йся в мои́ дела́!

don't poke your nose in my business

нарис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. perf. V. trans.

нарисова́ть → рисова́ть

Véase también: рисова́ть

рис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., нарисова́ть form. perf. V. trans.

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

draw

рисова́ть (кра́сками)

paint

2. рисова́ть fig. (описа́ть):

рисова́ть

depict

рисова́ть

paint

рисова́ть ре́зкими мазка́ми

paint with a hard touch

тус|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

тусова́ться

hang out

тусова́ться

mess around