Traducciones de „изломаться“ en el diccionario ruso » inglés

изла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., излома́ть form. perf. V. trans.

1. изла́мывать (лома́ть):

изла́мывать

smash

изла́мывать

break

изла́мывать на куски́

break to pieces

изла́мывать на куски́

crumble

2. изла́мывать (по́ртить хара́ктер):

изла́мывать

unbalance

изла́мывать жизнь

ruin one's life

лома́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., слома́ться form. perf. V. v. refl.

лома́ться

break

лома́ться

get broken

лома́ться (кривля́ться)

pose

полома́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

полома́ться → лома́ться

Véase también: лома́ться

лома́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., слома́ться form. perf. V. v. refl.

лома́ться

break

лома́ться

get broken

лома́ться (кривля́ться)

pose

взла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., взлома́ть form. perf. V. trans.

взла́мывать

break up/open

взла́мывать замо́к

force a lock

взла́мывать програ́мму INFORM.

crack

изло́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. изло́манный (с изги́бами):

изло́манный

curved

изло́манный

deformed

изло́манные ли́нии

curved lines

2. изло́манный (углова́тый):

изло́манный

deformed

изло́манный по́черк

shaky handwriting

3. изло́манный fig. (искове́рканный):

изло́манный

unbalanced

изло́манный

ruined

изл|ожи́ть <-ожу́, -о́жишь> form. perf. V. trans.

изложи́ть → излага́ть

Véase también: излага́ть

излага́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., изложи́ть form. perf. V. trans.

излага́ть

state

излага́ть

expound

излага́ть свою́ про́сьбу

state one's request

я́сно излага́ть свои́ мы́сли

set out ideas clearly

я́сно излага́ть свои́ мы́сли

communicate thoughts clearly

излага́ть в пи́сьменной фо́рме

reduce to writing

излага́ть в пи́сьменной фо́рме

set out in writing

изла́влива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., излови́ть form. perf. V. trans. coloq.

1. изла́вливать (хвата́ть):

изла́вливать

recapture

изла́вливать на ме́сте преступле́ния

take red-handed

2. изла́вливать (улича́ть):

изла́вливать

catch

разлома́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

разлома́ть → разла́мывать

Véase también: разла́мывать

разла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разлома́ть, разломи́ть form. perf. V. trans.

разла́мывать

break

разла́мывать

pull down

разла́мывать (дом)

break down

нала́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., налома́ть form. perf. V. trans.

нала́мывать

break (a quantuty of)

нала́мывать бока́ кому́-ли́бо coloq.

give sb a beat

нала́мывать дров fig.

make a lot of blunders

обла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., облома́ть form. perf. V. trans.

1. обла́мывать (отделя́ть):

обла́мывать

break off

обла́мывать ве́тки де́рева

break off tree branches

2. обла́мывать fig. coloq. (убежа́ть):

обла́мывать

talk sb round

3. обла́мывать coloq. (бить):

обла́мывать бока́

spank

полома́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

полома́ть → лома́ть

Véase también: лома́ть

лома́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., слома́ть form. perf. V. trans.

лома́ть

break

лома́ть

fracture

лома́ть

rack

лома́ть го́лову над чем-ли́бо fig.

rack one's brains over sth

лома́ть ру́ки

wring one's hands

лома́ть ко́пья

break a lance with

вду́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вду́маться form. perf. V. v. refl. (во что-ли́бо)

вду́мываться

consider

вду́мываться

think over

оду́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оду́маться form. perf. V. v. refl.

оду́мываться

change one's mind

оду́мываться в после́днюю мину́ту

change one's mind in the last minute

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

it's time to come to your senses and make another decision

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

you have finally changed your mind!

сжима́|ться <-сь, -ешься> form. imperf., сжа́ться form. perf. V. v. refl.

сжима́ться (пружи́на)

contract

сжима́ться (от бо́ли, испу́га)

tense up

сжима́ться fig. (о се́рдце)

seize up

сжима́ться от хо́лода

cower

снима́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сня́ться form. perf. V. v. refl.

1. снима́ться:

снима́ться

be struck off

снима́ться

weigh

снима́ться с я́коря NÁUT.

weigh anchor

снима́ться с учёта

be struck off the register

2. снима́ться фото:

снима́ться

have one's photograph taken

снима́ться в фи́льме

act in a film