Traducciones de „издерживать“ en el diccionario ruso » inglés

изде́ржива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., издержа́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

изде́рживаться

run out of money

изде́рживаться

spend much money

он совсе́м издержа́лся

he spent his last penny

издёргива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., издёргать form. perf. V. trans. coloq.

издёргивать

pull to pieces

издёргивать

fray

издёргивать fig.

harass

издёргивать fig.

worry

издёргивать fig.

overstrain

издёргивать приди́рками

nark

издёргивать до преде́ла

strain sb to the limit

оде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., одержа́ть form. perf. V. trans.

оде́рживать

gain

оде́рживать побе́ду над кем-ли́бо

gain a victory over sb

сде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сдержа́ть form. perf. V. trans. и fig.

сде́рживать

hold in

сде́рживать

keep back

сде́рживать

restrain

сде́рживать смех

suppress a laugh

сде́рживать да́нное сло́во

keep one's word

сде́рживать обеща́ние

keep one's promise

сде́рживать слёзы

hold back one's tears

уде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., удержа́ть form. perf. V. trans.

1. уде́рживать (сохраня́ть):

уде́рживать

retain

уде́рживать

keep

уде́рживать пози́ции

hold one's positions

2. уде́рживать:

уде́рживать (сде́рживать)

suppress

уде́рживать (сде́рживать)

restrain

уде́рживать (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживать рыда́ния

suppress sobs

3. уде́рживать (вычита́ть):

уде́рживать

deduct

уде́рживать

take

выде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́держать form. perf. V. trans.

1. выде́рживать (выноси́ть):

выде́рживать

bear

выде́рживать

endure

выде́рживать испыта́ние

stand the test

что-ли́бо не выде́рживает кри́тики

sth does not stand up to criticism

выде́рживать конкуре́нцию

withstand [or meet] competition

выде́рживать роль

keep up a part

2. выде́рживать (экза́мен, испыта́ния):

выде́рживать

pass

выде́рживать

stand

3. выде́рживать:

выде́рживать (вино́)

keep to mature

выде́рживать (древеси́ну)

season

заде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., задержа́ть form. perf. V. trans.

1. заде́рживать (остана́влить):

заде́рживать

delay

я не хочу́ вас бо́льше заде́рживать

I don't want to hold you up any longer

2. заде́рживать (замедля́ть):

заде́рживать

retard

3. заде́рживать (аресто́вывать):

заде́рживать

arrest

заде́рживать

detain

подде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., поддержа́ть form. perf. V. trans.

1. подде́рживать CONSTR. (подпира́ть):

подде́рживать

support

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

support

подде́рживать

assist

подде́рживать мора́льно

countenance

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

back up

подде́рживать кандидату́ру

back up a candidate

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

keep up

подде́рживать конта́кты

maintain [or keep] contacts

подде́рживать дисципли́ну

maintain discipline

подде́рживать дисципли́ну (выступле́ние, предложе́ние)

second

подде́рживать мне́ние

second the opinion of

приде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., придержа́ть form. perf. V. trans.

приде́рживать

hold back

приде́рживать ло́шадь

restrain a horse

приде́рживать язы́к

curb one's tongue

вздёргива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вздёрнуть form. perf. V. trans.

вздёргивать (пове́сить)

string up

вздёргивать (задра́ть)

jerk up

вздёргивать (задра́ть)

throw up

вздёргивать на ви́селицу

scrag

изжива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., изжи́ть form. perf. V. trans. (недоста́тки и т.п.)

изжива́ть

eliminate

изжива́ть

overcome

изжива́ть

exterminate

изжива́ть себя́

outlive its usefulness

возде́ржива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., воздержа́ться form. perf. V. v. refl. (от чего́-ли́бо)

возде́рживаться

abstain (from)

возде́рживаться

refrain (from)

возде́рживаться при голосова́нии

abstain from voting

возде́рживаться от примене́ния си́лы

refrain from using force

переде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., передержа́ть form. perf. V. trans.

переде́рживать

overdo

переде́рживать

overcook

переде́рживать фото

over-expose

заде́ржива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., задержа́ться form. perf. V. v. refl.

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

stay too long

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

be detained

заде́рживаться

be delayed

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

pause

сде́ржива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сдержа́ться form. perf. V. v. refl.

сде́рживаться

control oneself

сде́рживаться

restrain oneself

я едва́ сде́рживался, что́бы не сде́лать что-ли́бо

I could hardly keep from doing sth

уде́ржива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., удержа́ться form. perf. V. v. refl.

уде́рживаться

hold on

уде́рживаться

withhold

уде́рживаться (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживаться oт улы́бки

keep from smiling

уде́рживаться oт улы́бки (возде́рживаться)

refrain from

я не мог удержа́ться от сме́ха

I could not help laughing

приде́ржива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. приде́рживаться (за что-ли́бо):

приде́рживаться

hold (to)

2. приде́рживаться (чего́-ли́бо):

приде́рживаться

adhere (to)

приде́рживаться

stick (to)

приде́рживаться

confine oneself (to)

приде́рживаться пра́вил

conform to the rules

приде́рживаться при́нципа

adhere to a principle

приде́рживаться те́мы

confine oneself to the subject

изда|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., изда́ть form. perf. V. trans.

1. издава́ть (кни́гу и т.п.):

издава́ть

publish

издава́ть

print

2. издава́ть (зако́н и т.п.):

издава́ть

issue

издава́ть

constitute

3. издава́ть (крик):

издава́ть

let out

4. издава́ть (за́пах):

издава́ть

give off