Traducciones de „защекотать“ en el diccionario ruso » inglés

щек|ота́ть <-очу́, -о́чешь> form. imperf., пощекота́ть form. perf. V. trans. и fig.

щекота́ть

tickle

щекота́ть чьё-ли́бо самолю́бие

tickle sb's vanity

у меня́ щеко́чет в носу́

I've got a tickle in my nose

пощеко|та́ть <-чу́, -чешь> form. perf. V. trans.

пощекота́ть → щекота́ть

Véase también: щекота́ть

щек|ота́ть <-очу́, -о́чешь> form. imperf., пощекота́ть form. perf. V. trans. и fig.

щекота́ть

tickle

щекота́ть чьё-ли́бо самолю́бие

tickle sb's vanity

у меня́ щеко́чет в носу́

I've got a tickle in my nose

стрек|ота́ть <-очу́, -о́чешь> form. imperf. V. intr.

стрекота́ть

chirr

стрекота́ть fig.

rattle

стрекота́ть fig.

chatter

зама́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замота́ть form. perf. V. trans.

1. зама́тывать (обма́тывать):

зама́тывать

twist (round)

зама́тывать

wrap (round)

2. зама́тывать coloq.:

зама́тывать

roll up

защёлка|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

1. защёлкать (па́льцами и т.п.):

защёлкать

snap one's fingers

защёлкать языко́м

click tongue

2. защёлкать (о соловье́):

защёлкать

jug

защемля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., защеми́ть form. perf. V. trans.

1. защемля́ть (сдави́ть):

защемля́ть

pinch

защемля́ть клеща́ми

nip

2. защемля́ть (прищемля́ть):

защемля́ть

jam

защемля́ть па́лец две́рью

jam one's finger in a door

3. защемля́ть только 3 л (нача́ть ныть):

защемля́ть

ache

у неё защеми́ло в груди́ [или се́рдце]

she felt a pang in her breast

у неё защеми́ло в груди́ [или се́рдце]

her heart ached

рокота́ть <роко́чет> form. imperf. V. impers. только 3 л

рокота́ть

murmur

рокота́ть

roar

клоко|та́ть <-чу́, -чешь> form. imperf. V. intr.

клокота́ть (о пото́ке)

gurgle

клокота́ть (негодова́ть)

seethe

в ней всё клокота́ло от гне́ва

she was seething with rage

рабо́та|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

рабо́тать

work

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

operate

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

be in function

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

run

рабо́тать (быть откры́тым)

be open

рабо́тать врачо́м

work as a doctor

рабо́тать над собо́й

work at self-improvement

рабо́тать над чем-ли́бо

work on sth

рабо́тать в по́ле/в университе́те/на заво́де/в ба́нке

work in the fields/at a university/in a plant/in a bank

рабо́тать полдня́/це́лый рабо́чий день

work part-time/ full-time

рабо́тать неиспра́вно (маши́на, лифт)

be out of order

банк рабо́тает до обе́да

the bank is open till noon

заво́д рабо́тает в три сме́ны

the plant works [or operates] in three shifts

нама́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., намота́ть form. perf. V. trans.

нама́тывать

wind (round)

нама́тывать на ус fig. coloq.

make a mental note of (sth)

нама́тывать нить на веретено́

twirl thread on a spindle

нама́тывать клубки́ ше́рсти

wind balls of wool