Traducciones de „затолкнувший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

натолкн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

натолкну́ть → ната́лкивать

Véase también: ната́лкивать

ната́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., натолкну́ть form. perf. V. trans.

1. ната́лкивать (сдвига́ть с ме́ста):

ната́лкивать

budge

2. ната́лкивать (побужда́ть):

ната́лкивать

suggest

ната́лкивать

lead (to/onto)

ната́лкивать

push

ната́лкивать на мысль

suggest an idea to sb

зата́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., затолка́ть form. perf. V. trans.

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

shove

зата́лкивать

push

зата́лкивать

huddle into

он затолка́л всех ребя́т в маши́ну

he huddled the children into a car

зата́лкивать в карма́н

push into pockets

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

jostle

толпа́ затолка́ла меня́

I was jostled by the crowd

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

past

мину́вший

last

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

last

на мину́вшей неде́ле

last week

зат|ону́ть <-ону́, -о́нешь> form. perf. V. intr.

1. затону́ть (погрузи́ться):

затону́ть

submerge

затону́ть

be submerged

затону́ть в бу́рных во́дах

go down in the storm

2. затону́ть (пойти́ ко дну):

затону́ть

sink

су́дно затону́ло недалеко́ от бе́рега

the ship sank off the coast

зато́чн|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

зато́чный

grinding

зато́чный

sharpening

зато́чный стано́к

grinding machine

заточе́ни|е <-я> SUST. nt

заточе́ние

confinement

заточе́ние

incarceration

заточе́ние

imprisonment

жить как в заточе́нии

lead the life of a recluse

осуди́ть на заточе́ние

sentence to imprisonment

заточе́ние в монасты́рь

seclusion in a monastery [or convent]

заточе́ние в монасты́рь

confinement in a monastery

затопле́ни|е <-я> SUST. nt

1. затопле́ние (наводне́ние):

затопле́ние

flood

затопле́ние

inundation

грани́ца затопле́ния

flooding boundary

2. затопле́ние (потопле́ние):

затопле́ние

submersion

затопле́ние корабля́

ship submersion

толка́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., толкну́ть form. perf. V. trans.

толка́ть

push

толка́ть

shove

толка́ть

thrust

не толка́й меня́!

don't push me!

не толка́й меня́! (дви́гать вперёд)

push on

не толка́й меня́! fig. (побужда́ть)

induce

не толка́й меня́! fig. (побужда́ть)

prompt

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо

force sb into sth

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо DEP.

put

вта́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., втолкну́ть form. perf. V. trans.

вта́лкивать

push in

вта́лкивать

force in

вта́лкивать бо́чку в подва́л

push the barrel into the cellar

ста́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., столкну́ть form. perf. V. trans.

1. ста́лкивать (сбро́сить, сдви́нуть):

ста́лкивать

push off [or away]

столкну́ть с ле́стницы/чьего́-ли́бо ме́ста

push sb off the ladder/one's seat

2. ста́лкивать (вме́сте):

ста́лкивать

bring together

отта́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оттолкну́ть form. perf. V. trans.

1. отта́лкивать fig.:

отта́лкивать (ста́лкивать)

push off [or away]

отта́лкивать (отверга́ть)

repel

отта́лкивать (отверга́ть)

repulse

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

push the boat off the bank/shore

2. отта́лкивать (от бе́рега):

отта́лкивать

spurn

отта́лкивать

alienate

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile